Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Niezwyklebogatyleksykonjęzykaangielskiegoumożliwiadobórszerokiejgamysynonimów,dzięki,
którymłatwiejjestzbudowaćorazwzbogacićelokwentnąwypowiedź.Jednakże,wieloznaczność
angielskichsłówniezwykleczęstoprzysparzakłopotunietylkopoczątkującym,alerównież
zaawansowanymużytkownikomtegojęzyka.Wystarczyspojrzećchoćbynanajprostszeangielskie
słowa,abyprzekonaćsięjakwielemogąwyrażaćznaczeńorazwjakwieluzwiązkachznaczeniowych,
mogąwystępować.Zaprzykładniechposłużątutajczasownikimakeido.Posługującsiętymi
czasownikamimożnawyrazićszeregznaczeń,odpodstawowych:„robić,czynić,wykonywać”,po
bardziejzaawansowanenp.„sprawićże,nakłonić,zdążyć,równaćsię.”Gdybydoczasownikówtych
dodaćrzeczowniki,możnautworzyćszeregzwiązkówznaczeniowychzwanychkolokacjami.Na
przykład,czasownikmakewystępujewzłożeniach:makeamistake,makeadifference,makeacupof
coffee,zaśczasownikdowzłożeniach:doafavour,dobusiness,doone’shair.Bliskośćznaczeniowa
pomiędzyczasownikamimakeorazdosprawia,iżwłaściwezastosowaniedanegoczasownikaw
określonymzwiązkuwymagauwagi,aprzedewszystkimwiedzy.Właśnietegotypuróżnice
znaczenioweorazkolokacyjnestanowiątreśćniniejszejksiążki.Wjejtrzechrozdziałachodbiorca
znajdzieczasowniki,rzeczowniki,przymiotniki,przysłówkiorazinnekategorieleksykalnepogrupowane
woparciuoichbliskośćznaczeniową.Napoczątkukażdejjednostkipodanesąprzykładowesposoby
zastosowaniadanegosłowawrozmaitychkolokacjach.Wnikliwaanalizatychżeprzykładówpowinna
ułatwićzrozumienieorazzasadęstosowaniaokreślonychsłówwzdaniach.Wprzypadkuwątpliwości
należyskorzystaćzesłownikajęzykaangielskiego,najlepiejjeżelibędzietosłownikangielsko-
angielski,lubteżpoprosićopomocnauczyciela.Ponieważmowajesttutajosynonimach,należy
założyćmożliwośćzastosowaniawjednymzdaniukilkupoprawnychodpowiedzi.Takiposzukiwawczy
trybrozwiązywaniazadańpolecamtymwszystkim,którychcelemjestopanowaniejaknajwiększej
ilościznaczeńorazzwiązkówznaczeniowych.Możesiętakżezdarzyć,iżpomimobliskości
znaczeniowejsłów,określonyzwiązekwykluczymożliwośćzastosowaniakilkuodpowiedzi.Wnikliwy
odbiorcapowinienskoncentrowaćsięnarozpoznaniuobydwusytuacji.
KLUCZnakońcuksiążki
zawieraodpowiedzidoćwiczeń.Wniektórychprzypadkachsątoodpowiedzioptymalnetzn.
najbardziejprawdopodobne.Niejestwykluczone,iżinnyużytkownikwzależnościodsytuacjioraz
koniecznościmożeniekiedyzastosowaćinnywariantodpowiedzi.
Dobórsynonimóworazkolokacjidoniniejszejksiążkiopartyzostałnasłownictwiebędącymw
codziennymużyciutak,abystanowiłoonoodzwierciedlenieżywejmowy.
IwishtoexpressmygratefulthankstoProfessorBenPaflinfromAdamMickiewicz
UniversityinPoznańforhismosthelpfulproofreadingandremarksthathavehelpedimprove
thisbookandgiveitthepropershape.
3
