Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
funkcjonariuszyStasi/MSW
.Potrzecie,opis„szpiegowskiejgro-
teski”manaceluprzedewszystkimuzupełnieniesocjologicz-
negoobrazuspołeczeństwaPRLiNRD,odbitegowkrzywym(?)
zwierciadlebiurokracjitajnejsłużby.Atenobrazniezawsze
musiałbyćpoważny.Ztegowzględuznalazłysiętuprzykłady
ilustrującepodstawowepojęciaimetodydziałaniawywiaduikontr-
wywiadu.Beznichbowiemzrozumieniekontekstuczygroteski
niektórychdokumentówbyłobyznacznieutrudnione.Cozaś
najważniejsze,złośliwekomentarzeAutorazamieszczonewtek-
ścienieoznaczająkpinyzcierpieniaofiar.Dlategoteżwpubli-
kowanycharchiwaliachusuniętowszystkieszczegółydotyczące
pokrzywdzonych.Zachowanownichoryginalnąpisownię,co
oznaczanietylkobłędyinterpunkcyjnelubortograficzne,ale
przedewszystkimspecyficznąnowomowę,typowądlatajnych
służb.Tłumaczenianiemieckichdokumentówzostałydokonane
wcałościprzezAutora.Ingerencjezaznaczononawiasemkwa-
dratowym.Choćposzczególnehasławymienionowporządku
alfabetycznym,każdeznichstanowizamkniętąopowieść.Lek-
turęmożnazatemzacząć-lubskończyć-wdowolnymmiejscu.
Ideaniniejszegozbiorupowstałaprzyokazjipracnadrozprawą
habilitacyjnąAutora,poświęconąbynajmniejniegroteskowej
analizierelacjisłużbspecjalnychNRDiPRL16.Całyczaspowra-
całowtedypostawionenapoczątkupytanie,czymożnaśmiać
sięzesłużb.Tak.Trzebatylkozachowaćwłaściweproporcje.Ipa-
miętać,żematerią,którawywołujeówśmiech,jestludzkieżycie.
Zapraszamzatemdopodróżydotajnegoświata.Świata,gdzie
walkiagentówmieszająsięzchińskimispinaczami,„tusząszczu-
płą”
,czterematonamimąkiiznerwicowanymdyplomatą.Wzru-
szonyministerteżsięznajdzie.Byćmożewywołająoniuśmiech
natwarzyCzytelnika,któryjednakniepowinienzapomnieć,że
nietrzymawrękuwesołejksiążki.
16
