Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Увод
еврооптимистичниилиевроскептични1обективизмIтпредполагаEС
дабIдеокачественкатобезпрецедентенпроект,койтосеосIществява
сноваторскиподход7.СIщественотоотнашагледнаточкае,чепосред-
ствомспециализиранитеезици,скоитосислужиевропейскотозако-
нодателствозареализиранетонатозипроект,сIвременнитеобщества
вEвропаизразяватнесамопознаниятаси,ноисвоятаценностнасистема,
която,историческипогледнато,нееконстантнавеличина.Hасвойред
сIстояниетоикачествотонатезиспециализираниезициепоказателза
потенциаланаезиковитесистемидаосигуряватпIлноценнакомуникация
впрофесионалнитесфериприпроменящисесоциални,политически
иикономическиусловия.
Проучванетонаеднолингвокултурноявление,закаквотосмятаме
терминологиятанаEС(ивпо-широксмисIлспециализираниямуезик),
обхващаследнитецели:
•данаправихарактеристиканаобластотезика,коятосеползвасвисок
социаленпрестиж(поекстралингвистичнипричиниипорадиобвIрза-
ностснаучносттакатоценностнасIвременниясвят)иеиндикаторна
цивилизационноразвитие;
•дапроучисIпоставителнотерминирането(т.е.означаванетостермин)
набазовитеспециалнипонятия(концепти)наизбранататематична
област1околнасреда;
•дапредставивобработенисистематизиранвидразнородниданнипо
избранаактуалнатема,чрезкоитодасеповишиинформираносттапо
вIпроситенатерминологичнотостроителствоимеждународнияобмен
всIответнатаобласт;
•дапредложиизводивобщотеоретиченпланотносноразвойнитетен-
денциивсIвременнитеевропейскиспециализираниезицинабазатана
приведениезиковидоказателстваотобласттанатерминологията.
Такапоставенитецелиналагатнеобходимосттаотрешаванетона
редицаспецифичнизадачикато:проучваненаекстралингвистичниякон-
текст,прегледнаизточницитенаправотонаEС,изборнаподходящапред-
ставителнатематичнаобласт,подборнанеобходимидостатIченнаборот
специалнипонятия,чиетотерминиранедасепроучивсIпоставителен
план,изборнарелевантенизследователскиметод,свIрзансизработване
наалгоритIмзаезиковасIпоставка,ексцерпиранеисIпоставителен
анализнасIответентерминологиченматериал.
BIпрекиинтердисциплинарниязамисIлнаизследването,тоостава
подчертаноезиковедско,анеговияттеоретично-методологиченапаратсе
основаванаутвIрденитезиналексикологията,терминознанието,сIпоста-
вителнатаиприложнаталингвистикаитранслатологията.
7AвторIтнатозимонографичентруделингвист,независимотструктуритенаEС,
инесеангажирааприорнонитосапология,нитоскритичнапозицияспрямоизследова-
телскиясиобект.
10
