Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Πингвистичнипринципи
гията,правото,европейскатаинтеграция,екологията,кактоиналичните
нинаблюдения,анализииавторскивиждания.
Лингвистичнипринципи
Специализиранитеезици—същностиособености
BIпросIтзасIщносттанаспециализиранитеезицивнастоящата
работасеразисквавIвврIзкасизходнитенитвIрдения,чеезикIтна
европейскотоправо(вчастност),кактоиезикIтнаправотоизобщо,еспе-
циализиранезик,атерминологиятасеявяваядронавсекиспециализиран
език2.
Oщетуктрябвадауточним,чевлингвистичнаталитературана
бIлгарскиезик,освенметатерминIт3специализиранезик4,сеизполз-
ватиметатерминитеспециаленезик(напр.РHIБE:11ипопова,2012:
162)иезиксIсспециалнопредназначение5илиезикзаспециалницели
(калкиотанглийскотоназваниеLanguagеforSpecial(Specific)Purposes
илисIкратеноLSP).СпоследнияотспоменатитесислужиМ.Попова,
катоуточнява,честавадумазаnспециалнистиловевезика“,чието
по-традиционноназваниеепрофесионаленподезикифункционаленстил6.
СпоредавторкатакIмсIщотопрепращатформулировкиоттипа:nвнау-
ката,техникатаиизкуството“,nдаденанаучнаилитехническаобласт“,
nопределенаобластназнанието(илипроизводството),nдаденаобласт“,
nнауката,техниката…идругипрофесионалниобласти“,означаващипрос-
транството,вкоетофункционираттермините(попова,2012:26,30131).
Изброенитеопределения,катонасочваткIмсфератанареализацияна
специализиранитеезици,вдействителносточертаватсIщносттаим1
аименно,честавадумазаезици,коитослужатзапрофесионалнакому-
никация7.
2ПоиндуктивенпIтможедасетвIрдисIщо,ченаукатазатерминитеимазаобект
специализиранитеезици.ТоватвIрдениесеосноваванаобщоприетияфакт,четермини-
тесаосновнатяхнасIставяща.
3Подметатерминсеразбиратермин,скойтосеописвадругтермин(попова,2012:
81).
4Тозиметатерминсеизползванапр.отМ.Bиденов(2009)ГерджиковиAнгелов,вж.
ангелов(2008:8).
5Bж.георгиев,Б.<https://sites.google.com/site/gueorguievborislav2/home>.
6K.Босилков(1980:143)пишезаспециализиранинаучнистилове,катогипротивопо-
ставянаnобиходнияезик“.
7Функциятанаспециализиранитеезици(LSP)чрезтяхдасеизразяваспециализи-
ранаинформация(4functionofcommunicatinginformationofaspecialistnature’),сеизтIква
ивдругидефиниции,напр.вPICHT,DRASKAU,1985:3.
14
