Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
LII
WSTĘP
ty,opłaceniakosztówwykonaniakopiiorazzakupulicencjiumożliwiającychich
publikację,coprzekraczałomożliwościfinansowewydawcy.Należyteżsobie
zdawaćsprawęzograniczonejczasowoużytecznośćnośnikówinformacjielek-
tronicznej,wtymtakżepłytkompaktowych.Praktykadowodzi,żeichtrwałość
wynosiodkilkudokilkunastulat.Abyzapobiecutraciezgromadzonychwnich
danych,należycoparęlatprzenosićjenanowszenośniki.Awobecnejchwili
żadennośnikinformacjiniejesttaktrwałyjakpapier.
Niemożnaponadtozapominaćoprocesieszybkiegostarzeniasięurządzeń
służącychdoodczytudanychznośnikówelektronicznych.Kilkanaścielattemu
tradycyjniewydanomateriałźródłowy,zaopatrującgododatkowowdyskiet-
kęformatu3,5MF2HD,naktórejumieszczonotekstźródła,wykorzystującdo
tegoedytorWORD214,costanowiłodowódistotnegopostęputechnologicznego.
Obecniewbibliotekachmożnajeszczeznaleźćegzemplarze,wktórychzacho-
wałsiętennośnikelektroniczny,oilenieprzywłaszczyligosobieczytelnicy.
Jednakdotarciedozapisanychnaniminformacjiniejestłatwe,ponieważwspół-
czesnekomputeryodkilkulatnieposiadająstacjipozwalającychnaodtwarza-
niedanychzapisanychnatychdyskietkach,gdyżprzestałybyćprodukowaneze
względunazbytmałąpojemnośćwstosunkudociąglerosnącychpotrzebużyt-
kowników.
Przygotowująctradycyjnewydanie,stosowanosiędoistniejącejinstrukcji
wydawniczejdlaźródełokresustaropolskiego215.Niewątpliwienajważniejszym
problemem,zjakimmusiałzmierzyćsięedytor,byłowypracowaniemetodypo-
stępowaniazjęzykiemźródła.Testamentypisanoówczesnąpolszczyzną,wktórej
stosowanoodmiennezasadyortografiiistylistykizlicznymibłędamiliterowymi,
ortograficznymiczyteżstylistycznymi,comożnauznaćzacechyodróżniająceje
odwiększościprzedśmiertnychrozporządzeńmieszczańskichczyszlacheckich
spisywanychprzezzawodowychpisarzy.Wzwiązkuztympojawiłsięproblem
wiernegoodtwarzaniajęzykaźródełłączniezbłędami,elementamigwarowymi
orazregionalizmami,alboichcałkowitejmodernizacjilubposzukiwaniarozwią-
zańpośrednich.
Wydawcywiększościtomówwiejskichksiągsądowych,idącdrogąwyty-
czonąprzezA.Vetulaniego,pomysłodawcyiinicjatoraichedycji,respektując
postanowieniazawartewInstrukcjiprzyjęlizasadękonsekwentnejmodernizacji
tekstów.Uczynilitakwceluułatwieniaanalizytreściaktgromadzkichzarów-
nozawodowymhistorykom,jakinieprofesjonalnymczytelnikom.Jestbowiem
faktem,żeczytelnicyotrzymującźródłazuwspółcześnionymtekstem,szybciej
iłatwiejmogąpoznaćichtreśćiskupićsięnainteresującychichinformacjach
214Rejestrpoborowyziemiprzemyskiejz1658r.,wyd.Z.Budzyński,K.Przyboś,Rzeszów
2000.
215InstrukcjawydawniczadlaźródełhistorycznychodXVIdopołowyXIXwieku,red.K.Lep-
szy,Wrocław1953.
