Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Abybadaćchińskąarchitekturę,
najpierwnależałobypoznaćcałąchińskąklasykę,
aleprzecieżniedasięwciągujednegożycia
przeczytaćcałejchińskiejklasyki…
ItoChuta
ODTŁUMACZA
Chińskaarchitekturastanowiunikalnezjawiskonatleświata.ProfesorLiuSu
wswojejerudycyjnejpracy,poświęconejkulturowymaspektomchińskiejarchitektury
dawnej,przybliżaznaczniewięcej,niżtylkozasadyihistorięchińskiegobudownic-
twa.Przytaczającatrakcyjnedlawspółczesnegoczytelnikacytatyorazklasycznetek-
sty,kreślionfreskmogącystanowićdoskonałewprowadzeniedochińskiejkultury.
Zuwaginaistotnąwartośćpoznawcządlamłodychsinologówibadaczyproble-
matykichińskiejzdecydowałemsięnawprowadzenieznakówchińskichdopolskiej
wersjitekstu.Matosłużyćrozpowszechnieniuokreślonychwyrażeńiterminóworaz
ułatwićpracęprzyszłymtłumaczomiautorom.Liczęnato,żeniezakłócitolektury
pozostałymczytelnikom,abyćmożenawetzwróciichuwagęnapięknochińskiego
pisma.
Tłumaczenietekstówpoświęconychchińskiejkulturzewymagaszerokozakrojo-
nychbadańipracyzróżnorodnymimateriałami.Dlategopragnęserdeczniepodzię-
kowaćpanitłumaczceLiuShanzaokazanąpomociwsparciezarównozestronyjęzy-
kowej,jakimerytorycznej.Jejwiedzatechnicznaorazznajomośćrodzimejkultury,
przydoskonałychzdolnościachjęzykowychikomunikacyjnych,wysoceprzyczyniły
siędooddaniawPaństwaręceksiążkiwobecnejformie.
DziękujęprofesorowiMarcinowiJacobiemuzapoświęconyczasorazbezcenne
uwagi,któresprawiły,żeksiążka,któratrafiadoPaństwa,jestlepsza.
9
