Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Leila-ostatniapowieśćAntoniaFogazzara...
17
przezmuzykęnajbardziejsprzyjatwórczościpoetyckiejikorespondujezesta-
nemducha,wktórysamorzutniewprowadzanastakzwanenatchnienie.Kie-
dyjakiśutwórmuzycznypobudzamniewtensposób,staramsięwyobrazić
sobiesytuacjęmogącąoddaćwiernieuczucia,którychzarysdostrzegam.Je-
ślipochwycęwmuzycerozmowę,dialogczyformędramatycznąniewypowie-
dzianesłowami,naznaczoneludzkąnamiętnością,towyobrażamsobieroz-
mowę,dialoglubformędramatyczną,wktórejmogąznaleźćodzwierciedlenie
owepełnenamiętnościsłowa.Jeśliznutwyłaniamisięnieokreślonawizja,
staramsięjąpochwycićidookreślićnatyle,nailetomożliwe.Bymogłosię
toudać,każęsobiepowtarzaćutwórniezliczonąilośćrazy.Gdypóźniejza-
bieramsiędopisania,tworzędzieło,którejakopoezjamiałobywartośćisens
samowsobie,niezależniedomuzyki.Próbujęjedynieoddaćpewnązewnętrz-
nąformęmuzyczną,nailejesttomożliwenasposóbpoetycki26.
Fogazzarostarasięobjaśnićprocestworzeniaswoichtranskrypcji,
metodypracyipodejścietwórcze.Wybierautwory,któregowjakiś
sposóbporuszają,czyteżdziękiswejformieszczególnienadająsiędo
przedstawieńliterackich.Sąowocemdługichprzemyśleń,główniewsfe-
rzewrażeńsłuchowychorazformydanegodzieła.Jakwspomniano,
Aveudoczekałosiędwóchróżnychtranskrypcji,itojakojedynazwy-
mienionychVersionidallamusica.WLeiliznajdujesięwersjadruga:
Ahsoloundemonioeunangeloilsan
Chepugnan,crudeli,nelfragilmiocuor.
26nOravogliospiegartimeglio(...)cosaveramentesonolemieVersionidalla
musica.Lagrandemusicasuscitainte,inme,ininfinitialtriciócheiodirófan-
tasmidisentimento,ossiadolore,gioia,sgomento,pietà,desideriosenzaoggetto;
fantasmichesfumanorapidamente.Suscitapureimmagini,fantasiediverse;suona
talvoltacomeundiscorso,undialogo,undrammadicuinonsicomprendonole
parolemasisentelapassione.Untalestatod’animo,generatoinnoidallamusi-
ca,èilpiùpropizioallacreazionepoetica,equivaleaquell’altrostatod’animoin
cuiciponespontaneamenteilcosidettoestro.Quandounpezzodellamusicami
hariscaldatocosi,iocercod’immaginarequalchesituazionechepossadareiveri
sentimentidicuisentoleombre.Secolgonellamusicaundiscorso,undialogo,un
drammadalleparoleincomprensibili,dall’accentocaldodellapassioneumana,io
immaginoundiscorso,undialogo,undrammadovepossanoaverluogoquegliac-
centiappassionati.Sedallenotemisorgeunavisioneconfusa,iocercodifissarla,di
determinarlaquantoèpossibile.Perriescireatuttoquestomifaccioripetereilpez-
zoinfinitevolte.Quandopoimimettoascrivere,mipropongoun’operacheabbia
valoreesensopersè,indipendentementedallamusicacomepoesia.Solocercodi
renderequalcheformaesternadellamusicaquandocióèpoeticamentepossibile”.
CytatpochodzizlistudoGiuseppeGiacosyz14kwietnia1886roku.Fogazzaro,
Letterescelte,op.cit.,s.106-107(przeł.-A.M.-A.).
