Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
Postawienieproblemu
przedewszystkimumiejscowieniegeograficzne,alezwykłezna-
czeniesłowanwielki”przydajeauryważnościtym,którychono
opisuje,tymbardziej,żepróczzłożeniaWielikorusyużywany
byłrównieżjegoantonimMałorusy(oznaczającyUkraińców).
Słowatełatwopoddająsięsemantycznejmanipulacji,wyrażając
sugestię,żeRosjaniesąwrzeczysamejnWielkimiRosjanami”,
zaśUkraińcytonMaliRosjanie”.
Dlaczegopowyższerozróżnieniasątakistotne?Ignorowanie
ichjestrównoznacznezukrywaniemwłaściwychwymiarów
rosyjskiegokolonializmu.Pozbawienieprawadonistnieniawłas-
nego”narodówigrupetnicznychniejestwłaściwąpraktyką
wdobiedemokracji.TakjakIrlandczycyniesąAnglikami,na-
wetjeślibyliczęściąimperiumbrytyjskiego,takteżBaszkirowie
czyDagestańczycyniesąRosjanami,mimożenależądonRosyj-
skiej”Federacji.Żadenjęzykeuropejski,zwyjątkiemsłowiań-
skich,nieczynirozróżnieniamiędzyrusskijirossijskijaniteż
międzyRus’,Rossijaimoskowskojegosudarstwo.Byuniknąć
pomieszaniawynikłegozniepełnegoprzekładunajęzykangiel-
ski,wksiążceniniejszejbędęużywać‘rosyjski’(wpojedynczym
cudzysłowie),gdyprzymiotniktenoznaczarossijskijanie
russkij.Stąd‘Rosyjska’Federacja.
Trzeciacechapozwalającarosyjskiemukolonializmowiwy-
mykaćsiętaksonomiomkrytykówpostkolonialnychmazwiązek
zdystrybucjąwładzyiwiedzymiędzymetropoliąiperyferiami.
Wkolonializmiezachodnimmetropoliamogłasięposzczycić
akumulacjąijednej,idrugiej,inatymopierałosięjejroszczenie
dodominacjinadperyferiami.Podstawąrosyjskiegopanowania
kolonialnegobyłazwykleraczejsamawładza,aniepołączenie
władzyiwiedzy.Narodyzachodnichipołudniowo-zachodnich
obrzeżyimperiumrosyjskiegopostrzegałysiebiejakocywiliza-
cyjniebardziejzaawansowanewstosunkudometropolii.Ich
psychologia-jakonarodówpodbitych-różniłasięodpsycho-
logiibrytyjskichpoddanychkolonialnych.ChociażHindusimog-
liuważaćBrytyjczykówzaswychprzeciwników,tojednak
uznawali,choćniechętnie,ichcywilizacyjnąprzewagę.
MilanKunderaiJaanKross,współcześnipisarzeczeskiies-
toński,dająlicznedowody,iżpodrządamiRosjanskolonizowani
