Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pierwszymczłowiekiem,któryobszerniepisał
opaństwiepolskim,byłNiemiec.NazywałsięThietmar.
PochodziłzrodugrafówvonWalbeck,apomatce
zgrafówvonStade.
Byłduchownymiprzedewszystkimdlategowładał
piórem.OsiągnąłgodnośćbiskupaMerseburga.Urodzony
wroku975,zmarłw1018,1grudnia,ajegotworzona
wNiemczechkronikazawierawiadomościotym,cosię
działowKijowiewsierpniutegosamegoroku.
Thietmarpisałzawszepołacinie.Dziełojego
przełożononajęzykniemieckidopierowroku1606,
napolskiw1862.Dziesięćlattemu,wroku1953,Marian
ZygmuntJedlickiobdarzyłnasnowymtłumaczeniem.
Wszystkiecytatywziętesąstamtąd,zkomentarzy
iobjaśnieńuczonegokorzystałemobficie,cooczywiście
nieobarczaprofesoranajmniejsząchoćby
odpowiedzialnościązaponiższewywody.
I
Chryste!królówozdobo,copaństwlosamikierujesz!
WesprzyjTwojekrólestworazemzpoddanymiTwymi,
AbyTwoja,nienasza,wynikłastądkorzyśćichwała,
AbytrzodyTwejnigdyobcaniedosięgłaprzemoc...
Takiesłowazawieramiędzyinnymiwierszowany
PrologczcigodnegopanaThietmara,biskupa
merseburskiego,do„Dziejówsaskich”–in„Gesta
Saxonum”.
Treśćwszystkichośmiuksiągkronikinie
pozostawiażadnychwątpliwości:słowa„Twoje
