Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI
Przedmiotubezpieczenia–
zdefiniowaniepojęć
1010DOBROKULTURY
Pojęciedobrokulturyfunkcjonujewjęzykuprawnym,m.in.zasprawąKonwencji
oochroniedóbrkulturalnych
1
wraziekonfliktuzbrojnego,podpisanejwHadzednia
14maja1954r.2Konwencjahaskaz1954r.porazpierwszywprowadziłatentermin
1
Urzędowetłumaczenietekstukonwencjiposługujesiępojęciemndóbrkulturalnych”,niezaśndóbr
kultury”.J.Pruszyńskiwskazuje,iżtakietłumaczeniejestnieprawidłowe,gdyżpoprawniepowinnobyć:
ndobrokultury”.TakJ.Pruszyński,DziedzictwokulturyPolski.Jegostratyiochronaprawna,t.I,Kraków
2001,s.66.K.Zeidlerwyjaśnianatomiast,iżpojęcia:ndobrokultury”orazndobrokulturalne”wistocie
nieróżniąsięodsiebieznaczeniowo.Mamytudoczynieniawyłączniezróżnicąjęzykową,którapozwa-
lanaużywanieprzytoczonychpowyżejokreśleńjakosynonimów.Autortenpodkreślajednocześnie,iż
wdoktrynieiprawodawstwieprzyjęłosięużywaćokreśleniandobrokultury”.TakK.Zeidler,Prawoochro-
nydziedzictwakultury,Warszawa,Kraków2007,s.43.Wniniejszejksiążcepojęciandobrakultury”oraz
ndobrakulturalne”używanebędązamiennie.
2
KonwencjaoochroniedóbrkulturalnychwraziekonfliktuzbrojnegowrazzRegulaminemwy-
konawczymdotejKonwencjiorazProtokółoochroniedóbrkulturalnychwraziekonfliktuzbrojnego
podpisanezostaływHadzednia14maja1954r.,naKonferencjizwołanejprzezOrganizacjęNarodów
ZjednoczonychdlaWychowania,NaukiiKultury,któraodbyłasięwHadzenazaproszenieRząduHolandii
oddnia21kwietniadodnia14maja1954r.Dz.U.1957r.Nr46,poz.212.TekstKonwencjidostępny,w:
CulturalHeritageandtheCSCEProcess(SelectedDocuments),editedbyH.Ognik,A.D.Rotfeld,Warszawa
1991,s.56inast.Dalej,jako:konwencjahaskaz1954r.
Należyprzypomnieć,żeOrganizacjaNarodówZjednoczonychdlaWychowania,NaukiiKulturyto:
UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization,wskrócieUNESCO.Zobacz:Konwencja
dotyczącautworzeniaOrganizacjiNarodówZjednoczonychdlaWychowania,NaukiiKultury,podpisana
wLondyniednia16listopada1945r.,Dz.U.1947Nr46,poz.242,zmienionaprzezKonferencjęGene-
ralnąnajejsesji:drugiej,trzeciej,czwartej,piątej,szóstej,siódmej,ósmej,dziewiątej,dziesiątej,dwuna-
stej,piętnastej,siedemnastej,dziewiętnastej,dwudziestej,dwudziestejpierwszej,dwudziestejczwartej,
dwudziestejpiątej,dwudziestejszóstej,dwudziestejsiódmej,dwudziestejósmej,dwudziestejdziewiątej
itrzydziestejpierwszej.AktKonstytucyjnyOrganizacjiNarodówZjednoczonychdoSprawOświaty,Nauki
iKultury,dostępnynastronie:http://www.unesco.pl/instrumentarium–prawne(dostęp:11.08.2013).
