Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WpolszczyźnieostatecznieutrwaliłsięzestawSzwecja,Szwed,szwedzki,choć
niektóreźródłaodnotowałysporadycznewyjątki.Naprzykładwsłownikupol-
sko-niemiecko-francuskimzpołowyXVIIIwieku(zainteresowanychodsyłamdobi-
bliografiinastronie331)znajdziemyformy(pisowniaoryginalna):Szwecya,Szwed,
Szwedzki,ale:szwedskiemorze.Wsłownikuzaśostolatstarszymsąpodanedwie
formyprzymiotnika:szwedzki,szwecki.Tesłowniki-podwzględemszwedzkim-
należąjednakdowyjątków.
Jeślinatomiastodejdziemynachwilęodortografii,odkryjemyciekawostkizna-
czeniowezwiązanezomawianymiwyrazami.NaprzykładczywiePan,żeszwedy
(pisanemałąliterą)byłynazwądużychskwarek?Aszwedkądziśnazywamykulę
zpodparciemnałokiećalboortalionowąwiatrówkęześciągaczamiwpasieiman-
kietach,aleniegdyśsłowotooznaczałorodzajsukni.NoibyłajeszczeSzwedbaba,
siostrarównolatkaherod-baby.Tadrugaokazałasięjednaksilniejszaitylkoona
przetrwaławżywejpolszczyźniedodziś.
I
I.Pisownia
AJEŚLINIEMACIEDOŚĆ
-cja,-sja,-zjaą-cji,-sji,-zji
Szwecjakończysięna-cja,dlategowkilkuprzypadkachgramatycznych(D.,C.,Ms.)
przyjmujekońcówkę-ji.Tazasadadotyczybezwyjątkowowszystkichrzeczowni-
kówzakończonychna-cja,atakże-sjai-zja.Dlatego:
SzwecjaąSzwecji
lekcjaąlekcji
likwidacjaąlikwidacji
nawigacjaąnawigacji
elegancjaąelegancji
pasjaąpasji
presjaąpresji
agresjaąagresji
misjaąmisji
koneksjaąkoneksji
AzjaąAzji
afazjaąafazji
inwazjaąinwazji
wizjaąwizji
frezjaąfrezji
I
