Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
terminowiwiększejuwagiwkomentarzachiorzecznictwie.Zgodzićsięzatem
należyzJ.Zimmermannem,iżokreślenienuzasadnione”jestsformułowa-
niemmocniejszym.Jednostkabudujeswojeoczekiwanianatrwalszym
grunciejakiejśideilubwartości,przykładoworegulesprawiedliwościspo-
łecznej,zasadzierównościwobecprawalubwymogachetykiurzędniczej.
Określenienusprawiedliwione”wydajesięnatomiastsłabsze,gdyżkojarzy
sięztym,żemimowszystkooczekiwaniajednostkisąsubiektywne,aich
istnieniemożnawyjaśnić,usprawiedliwićjakimiśwartościami54.Powyższe
skłaniadoprzyjęcia,iżznaczniebardziejadekwatnymtłumaczeniemterminu
nlegitimate”najęzykpolskijestsłowonuzasadnione”,itawłaśniewersja
zostałaprzyjętawniniejszejpracy.
Pozostajejeszczedorozstrzygnięciaproblemrozumieniapojęciaexpectations.
WniektórychorzeczeniachTrybunałuSprawiedliwościUniiEuropejskiej
bywamowaowzbudzeniuuzasadnionychnadziei55(wwersjiangielskiej:
expectationswhicharejustified),matojednakżewymiarraczejsynonimu
niżwprowadzeniaodrębnejnomenklatury.Zgodniezdefinicjamisłowniko-
wymi,nadziejatooczekiwaniespełnieniasięczegośpożądanego;ufność,że
siętospełni,urzeczywistni56lubteżwiara,ufność,otucha,zaufanie;oczeki-
wanie,przeświadczenie57.Oczekiwanietonatomiastprzypuszczenie,nadzieja,
pragnienie58,oczekiwaćzaśtoczekać(nakogoś,nacoś);spodziewaćsię,
54J.Zimmermann,Aksjomatyprawaadministracyjnego,Warszawa2013,s.98.RównieżZ.Kmieciak
utożsamiapojęcielegitimateexpectationzuzasadnionymioczekiwaniami(por.Z.Kmieciak,Pi-
semneinterpretacje...,s.49.
55WyrokiTrybunału:zdnia22czerwca2006r.wsprawachpołączonychC-182l03iC-217l03,
BelgiaiForum187przeciwkoKomisji,Zb.Orz.2006,s.I-5479,pkt147;zdnia25października
2007r.wsprawieC-167l06P,Komninouiin.przeciwkoKomisji,niepubl.wZbiorze,pkt63;zob.
wyrokSPIzdnia30czerwca2004r.wsprawieT-107l02,GEBetzprzeciwkoOHMI-Atofina
Chemicals(BIOMATE),Zb.Orz.2004,s.II-1845,pkt80iprzytoczonetamorzecznictwo,wyrok
Sądu(trzeciaizba)zdnia27czerwca2012r.wsprawieT-523l10,Interkobosp.zo.o.przeciwko
UrzędowiHarmonizacjiwramachRynkuWewnętrznego,opublikowanywelektronicznym
ZbiorzeOrzeczeń(ZbiórOrzeczeń-częśćogólna),pkt83.
56M.Szymczak(red.),Słownikjęzykapolskiego.TomIIL-P,Warszawa1979,s.255;W.Doroszewski
(red.),Słownikjęzykapolskiego.TomIVL-Nić,Warszawa1962,hasło:nadzieja,s.1038-1039.
57M.Tomczyk(red.),Wielkisłownikwyrazówbliskoznacznych,Kraków2009,hasło:nadzieja,
s.284.
58M.Szymczak(red.),Słownik...,s.439;W.Doroszewski(red.),SłownikJęzykaPolskiego.TomV
Nie-Ó,Warszawa1963,s.623-624.
32
