Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
jakwprzypadkuokupacjiradzieckiej–analizaaktywnościmieszkań-
cówwramachczasuwolnego.
Wyjaśnieniawymagarównieżzastosowaniewksiążcerozwią-
zańwzakresieetymologiiinazewnictwa.Zgodniezzasadamipisowni
polskiejwcałejksiążcekonsekwentniestosowanesąokreśleniaflra-
dziecki”,flZSRR”.Pomimookresowychoficjalnychzmiannazwpo-
szczególnychmiejscowości(np.Stanisławów=Stanisław,Stanislau;
Kołomyja=Kolomea)wksiążceużywanesąpolskienazwy.Wyjątek
stanowiąjednakokreśleniajednostekterytorialnych,którenieistniały
wokresiepaństwowościpolskiejnabadanymobszarze(stądobwód
stanisławski).Wprzypadkudokumentówitekstówopublikowanych
wjęzykuukraińskimorazrosyjskimwksiążceprzyjętofonetyczną
formętransliteracji,któranajwierniejoddajebrzmieniedanegosłowa
wjęzykuoryginału.Takiepodejściepodyktowanebyłochęciąumożli-
wieniaprawidłowegoodczytupolskiemuczytelnikowi.
Zewzględunapanującewlatach2020–2021niezwykletrudne
warunki,przedewszystkimbrakmożliwościprowadzeniasystema-
tycznychbadańnaUkrainie,atakżezamknięciearchiwówibibliotek,
niniejszaksiążkazpewnościąniewyczerpujecałkowiciepodjętego
tematu.Zasadniczączęśćmateriałówźródłowychudałosięszczęśliwie
pozyskaćwlatachwcześniejszych,podczasodbywaniastażównauko-
wychnaPrzykarpackimNarodowymUniwersytecieim.WasylaSte-
fanykawIwano-Frankiwsku.Naostatecznykształtpublikacjiwpływ
miałyrównieżograniczeniawydawniczedotycząceobjętościpracy.
Niniejszaksiążkaprzedstawiawewszystkichmożliwychaspek-
tachprocesyzachodzącewżyciucodziennymmieszkańcówziemista-
nisławowskiej.Czytelnikodnajdziezatemnajejkartachinformacje
ostosunkuobuokupantówdoposzczególnychnarodowościzpunktu
widzeniaprzeciętnegoobywatela(Ukraińca,Polaka,Żyda).Ukaza-
nazostałarównieżpostawaprzedstawicieliróżnychnarodówwobec
zmianzaprowadzonychprzezSowietówiNiemcówwodniesieniu
dożyciacodziennego.Dotyczytozatemwarunkówsanitarnychwmia-
stachinaprowincji,dostępudousługmedycznych,szkolnictwapo-
wszechnego,aletakżefunkcjonowaniahandlu,transportu,gospodarki
iprzemysłuwmiastachorazrolnictwanaobszarachwiejskich.Na-
tomiastodrębniezostałaomówionasytuacjanaprowincji,zewzglę-
dunaistotneróżnicewżyciucodziennymmieszkańcówmniejszych
25
