Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
Wprowadzenie
życzeniazinnychnauk,ważnejestpostawieniesobiepytania,czypojęciatemają
podlegaćprostejimplementacji,czyteżwymagająkonceptualizacjispecyficznej
dlanaukiopolitycespołecznej.Topytaniestałosiębardzoistotnedlanaszejnauki
wzwiązkuzestworzeniemnowejdyscypliny–naukiopolitycepublicznej,której
subdyscypliną–zgodniezzaproponowanymprzezwładzepaństwoweporządkiem
formalnym–jestpolitykaspołeczna(naukaopolitycespołecznej).Jeślizaśstosu-
jemyneologizmywywodzącesięzjęzykówobcych,potrzebnejestzastanowienie
się,czynależyzaproponowaćichtłumaczenienajęzykpolski–ajeślitak,tojakie
–czyteżpojęcietopowinnozostaćwłączonedojęzykanaukiopolitycespołecz-
nejwbrzmieniuobcojęzycznym(np.empowerment)lubtylkonieznaczniespolsz-
czonym(np.gentryfikacja).Ważnejestbowiem,bybraktłumaczeniabyłefektem
dogłębnegonamysłu,aniewynikałzwyborudroginaskrótylubupodobaniado
nasycaniatekstów,najczęściejanglojęzycznymi,makaronizmami.Dodajmyjesz-
cze,żenowepojęciaczęstoopisują(relatywnie)nowespołecznezjawiskaipro-
cesyalbotakowepodejściaikoncepcjebadawcze,alebywarównież,żesłużąone
nazwaniuponowemuspołecznychfenomenów,dawnojużistniejącychiwcześniej
opisywanychprzyużyciuinnychpojęć(np.zamiastoredystrybucjiex-antemówi
sięopredystrybucji).Wtymdrugimprzypadkumamydoczynieniazzerwaniem
ciągłościnaukowejrefleksjiipogłębianiemterminologicznegochaosu.
Podrugie,przedmiotemzainteresowaniasąpojęciawywołującenaszniepokój
zpowoduwieloznaczności,brakuostrościichzakresu,nadużywaniawprzypadko-
wymkontekścielubnasączaniaichtreściamiideologicznymi.Źródłemniepokoju
jesttakżedowolnośćibezrefleksyjnośćwzastępowaniujednychpojęćinnymi.Nie
jestnp.jasne,czymożnatraktowaćjakozamienneterminyHpolitykaspołeczna”
iwelfarestate,zczymmamydoczynieniaszczególniewprzypadkutłumaczenia
lubodwoływaniasiędotekstównapisanychwjęzykuangielskim.Oczywiścieza-
leżytoodprzyjętychdefinicjitychpojęć.Jeśliwdefinicjiwelfarestatepodkreśla
się,żejegoimmanentnącechąjestdemokratycznyustrójpaństwa,tozpewnością
omawianetupojęcianiesąsynonimami,gdyżpolitykęspołecznąrealizująireali-
zowaływprzeszłościtakżepaństwaniedemokratyczne.Jeśliniestawiasiętego
warunku,topojęcieHpaństwoopiekuńcze”będziesynonimemHpaństwaprowa-
dzącegopolitykęspołeczną”,cozbliżanasdoakceptacjizamiennegoposługiwa-
niasięterminamiwelfarestateiHpolitykaspołeczna”.Innymważnymelementem
konceptualizacjiwspomnianychpojęćjestokreślenie,którepodmiotykreują
irealizująpolitykęspołeczną–jeślitylkopaństwo(demokratycznelubniedemo-
kratyczne),touznaćmożna,żewelfarestateiHpolitykaspołeczna”określająten
samzakresdziałań,alejeślitraktujesiępolitykęspołecznąjakoefektaktywności
zróżnicowanychpodmiotów,toniemożnatychpojęćużywaćjakosynonimów.In-
nymniepokojącymprzykłademjestupowszechnianiesięwostatnichlatachwpu-
blikacjachniektórychpolskichautorówpojęciaHbezpieczeństwosocjalne”jako
