Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
EwaKonefał
UniwersytetGdański
OCASUSIEAVOS’WŚWIETLEDANYCH
KORPUSOWYCH
CORPUS-BASEDANALYSISOFTHERUSSIANWORDАВОСЬ
Keywords:discursiveavos’
,substantiveavos’
,Russianmentality,RussianNationalCorpus,keyword.
Abstract:
TeRussianwordавосьisconsideredtobeoneofthemainkeywordsfortheRussianmentality.Te
aimofthearticleistoconfrontlexicographicaldescriptions,separateanalyzesconcerningtheword
авосьanditsplaceinthelanguagepictureoftheworldwiththedataobtainedfromtheresourcesand
toolsavailableintheNationalCorpusoftheRussianLanguage.
Естьглубинныйрасчетвэтомсловемирском,
Бесшабашностьимудростьсзапечнымзевком,
Свистнезримойстрелы,шелестеньевовсе,
:олчьеэхоивестьозаблудшейовце,
Русскийсоннаявуивеселиериска,
Славныйпутьнапроломиискус:асилиска.
Наавосьотзываетсяэхо:увы!
СказкарусскогодухаиключотМосквы.
ЮрийКузнецов,Авось
Stwierdzenie,wkażdymjęzykunaturalnymistniejepewienhistorycznie
zmiennyzasóbsłównanazwanieokreślonychprzedmiotów,procesóworazsta-
nówmentalnych,specyficznychtylkodlaniegosamego,słów,którychniema
wżadnyminnymjęzyku,nienależydoodkrywczych1.Takieleksykalnewykład-
nikijęzykowegoalbo-jaksięjeokreślawjęzykoznawstwierosyjskim-naiwnego
1Historiazagadnieniajestdośćodległa,sięgastarożytności(Arystoteles),poprzezwłoskieifran-
cuskieoświecenie,myśllingwistycznąWilhelmavonHumboldta,etnolingwistykęamerykańskąpo-
czątkuXXwieku,hipotezęSapira-Whorfa,byprzybraćnasilewdwóchostatnichdziesięcioleciach