Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
Przedmowa
Wobecnejchwilitrudnosobienawetwyobrazićnapisanie
pracynaukowejobejmującejwszystkieaspektypodróżyibadań
wEgipcie.Jesttobowiemogromnadziedzina,adanerozpro-
szonesąpotysiącachpublikacji,niemówiącjużoniezmiernej
ilościwydanychiniewydanychrękopisów,listów,rysunków,
atakżeobrazówifotografii.Istniejejużzresztąbardzowiele
szczegółowychmonografiiwpostaciksiążekiartykułówopar-
tychnamaterialeźródłowymdotyczącymzarównopodróży,
jakihistoriibadańwEgipcie.
BaronvonMinutoli,októrymwspominamwtejksiążce,
umieściłjakomottoswojejpublikacjidotyczącejpodróżypo
Egipciewierszyk,którytakbrzmiwmoimbardzoswobodnym
przekładzie:
Cozbytwielkąjestcałością
Możewgardlestanąćkością.
Lepiejczęściąsiępochlubić
Niżcałościsenszagubić.
(por.HeinrichFreiherrvonMinutoli,ReisezumTempeldesJupiterAmmon
inderLibyschenWüsteundnachOber-AegyptenindenJahren1820und1821,
Berlin1824).
Wybrałemdotejksiążkitylkobardzonielicznezwielu
możliwychwątków.Zrezygnowałemteżzniejednegomożli-
wegoprzypisuiodnośnikabibliograficznego.Uniknąłemwten
sposóbnapisaniaDcegły”pretendującejdomianasyntezyalbo
Dprzekrojowegoujęciazagadnienia”.Niewiemnatomiast,czy
powiódłsięzamiarstworzeniaksiążkiDdlakażdego”,nadającej
siędoczytania.Oddawnauważamjednak,żenakażdytemat,
takżeściślezwiązanyznauką,możnapisaćzwyczajnąpolsz-
czyzną,wolnąodnowościjęzykowychizawodowegożargonu.
Takpisaneksiążkinietylkonietracąprzeztowalorównau-
kowych,leczmająszansęzyskaćwpolskiejkulturzemiejsce
niemniejważneodfikcjiliterackiej.Tojestoczywiściepewien
ideał,wcaleniełatwydoosiągnięcia.Wartojednakpróbować,
