Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
4.STANBADAŃ
17
Naszczególnąuwagęzasługujeopatrzonekomentarzemtłu-
maczenieDeaquaeductuurbisRomaeautorstwaC.Kunderewicza20.
Dziełotegoromanistyopublikowanew1961rokubyłopierwszym,
ipozostajejaknaraziejedynympolskimprzekłademtraktatuFronti-
nusa,atakżejednymzpierwszychwliteraturzeświatowej21.
Proceduralnejochroniewybranychmiejscpublicznych,tj.dróg
irzekorazichbrzegów,poświęconajestmojamonografiazroku2010
zatytułowanaOchronadrógirzekpublicznychwprawierzymskim
wokresierepublikiipryncypatu.Trzebajednakpodkreślić,żedotyczy
onawyłączniemiejscznajdującychsiępozamiastami,zaśobudowlach
położonychwichgranicachtraktujejedyniemarginalnie.Niemniej
przeprowadzonewówczasbadaniazachęciłymniedopogłębieniairoz-
szerzeniazakresurozważańocałąinfrastrukturęmiejskąizastano-
wieniasię,czyjejijakiej,zuwzględnieniemokresuhistorycznego,
podlegałaonaregulacjiiochronieprawnej.
Liczbapublikacjitraktującychocuraurbisorazfakt,żeprze-
ważającawiększośćznichomawiatozagadnienieograniczającjedo
czasówrepubliki,niepozwalamówić,iżzostałoonoczytonagrun-
cieromanistykirodzimejczyświatowejopracowanekompleksowo.
Tosamodotyczyproblematykizwiązanejzurzędnikamipełniącymi
wczasachrepublikipieczęnadMiastem.Należelidonichwzasadzie
tylkoedylowieicenzorzy.Prawdąjestnatomiastfakt,iżtakwąskie,
jeślichodzioodpowiedzialnesłużbyspojrzenienatozagadnieniejest
otyleniewłaściwe,żepozwalastworzyćjedyniefragmentarycznyobraz
curaurbiswtymokresiehistorycznym.
Wewspółczesnejliteraturzedośćkonsekwentniepomijasiętakże
kwestięodróżnieniacustodiaurbisodcuraurbiswsensieścisłym.
Wzwiązkuztym,wprzeważającejwiększościpracnatematcura
urbis,pieczanadMiastemprzedstawianajestwjejogólnymznaczeniu,
copraktycznieuniemożliwiauchwyceniegenezyurzędówzaangażowa-
nychwjejrealizowanie.Natomiast,abytencelosiągnąćbezwzględnie
20
OakweduktachmiastaRzymu.Frontinus,przeł.iwstępCiK
UNDeReWICZ
,Warszawa
1961(PraceZakładuArcheologiiAntycznejIHKMPAN,z.19).
21
PierwszegotłumaczenianajęzyknowożytnydokonałfrancuskiuczonyPigRIMaL,
Frontin.LesaqueducsdelavilledeRome,Paris1944.
