Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
Celemniniejszejmonografiijestprzedstawienieważniejszych
aspektówhistoriipuryzmujęzykowegowNiemczech,zuwzględnie-
niemsytuacjiobecnej,awięcwokresieporoku1945.
Wcentrumnaszejuwagiznajdujesięzwalczaniewyrazówpo-
chodzeniaobcegowjęzykuniemieckim(tzw.Fremdwortpurismus),
azjawiskotomiałowNiemczechszerokizasięgibardzobogatą
historię,nieporównaniebogatsząniżwPolsce.Nieprzypadkowo
dużouwagipoświęcamysłownikomzapożyczeń,awięcsłownikom
zwyrazamipochodzeniaobcegojakohasłami,gdyżpowstałoich
wNiemczechkilkaset-mówisięwręcz,żenNiemcytokrajsłowni-
kówwyrazówobcych”
.Wieleztychsłownikówmiałocharakterpu-
rystyczny,ichautorzystawialisobiezacelproponowanieekwiwalen-
tów,czyliwyrazówzamiennych,któremiałyzastąpićwyrazyobce.
Piszącohistoriipuryzmuniemieckiegoniemożnacałkowicie
pominąćkontekstuhistorycznegoikulturowego,chociażtenaspekt
celowozostałograniczonydominimum.ItakJürgenSchiewe(2011:
25nn.)twierdzi,iżNiemcypocząwszyodXVIIwiekuażdowspół-
czesnościwykazująnarodowydeficyttożsamościiżedążeniedoza-
chowanianczystości”językaniemieckiegojesttypowymdlaNiem-
cówwyrazemkompensatytegodeficytu.
Niniejszapracasytuujesięwięcnapograniczukilkudyscyplinję-
zykoznawczych:historiijęzyka,lingwistykikontaktówjęzykowych,
leksykologii,leksykografii.Sporadycznieautornawiązujeteżdosy-
