Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.WARSZAWIANKA–PIEŚŃPOWSTANIALISTOPADOWEGO
7
cjeiwykonaniaLaVarsoviennepojawiłysięwroku1832wraz
zprzybyciemdoFrancjifalipolskichemigrantów.Zabadaczemdzie-
jówWarszawiankistwierdzićmożna,iż:nżywotLaVarsovienne
wżyciukulturalno-politycznymówczesnejFrancjibyłznaczniein-
tensywniejszyiwprzejawachbujniejszyniż[jejżywotpolski].Pa-
miętaćwszakżetrzebaozasadniczychróżnicachwsytuacjipolitycz-
nej,historycznejikulturowejobunarodów.”4
Wiadomośćoparyskimkoncercieorazulotkaztekstemfrancu-
skiejWarszawiankidotarłydoPolskiszybko.Już16marca1831ro-
kunałamachnKurieraPolskiego”zamieszczonoinformacjeokon-
cerciewrazzprozaicznymprzekłademszóstejstrofyLaVarsovienne.
TegosamegodniawnGazeciePolskiej”przeczytaćmożnabyłospra-
wozdaniezimprezy,doktóregodołączonotłumaczenieproząpieśni
Delavigne’a.Wdwadnipóźniej,18marcanMerkury”opublikował
pierwszyprzekładwierszowanyautorstwapoetyidziennikarza
BrunonaKicińskiego,anoszącytytułLaVarsovienneczyliPowsta-
niePolaków.Przekładtenniezyskałuznania,zbytrozwlekły,arty-
stycznieniedopracowany,nadmiernietrzymającysięliteryorygina-
łu,popadłwzapomnienie.DopierotłumaczenieogłoszonewnPolaku
Sumiennym”z27marca1831rokuzapewniłopieśniDelavigne’a
rozgłositrwaniewzbiorowejpamięciPolaków.Przekładtenwy-
szedłspodpióraKarolaSienkiewicza,bibliotekarzaisekretarza
księciaAdamaCzartoryskiego,publicystyaktywnieuczestniczącego
wpowstańczymżyciupolitycznym,wreszcietłumaczaoznacznym
jużdoświadczeniu,gdyżzpowodzeniemprzełożyłdziełaScotta,Ra-
cine’a,Macphersona,Chateaubrianda,Hugo.
HistorycyliteraturyzgodnieuznająprzekładSienkiewiczaza
znakomity.JaninaZnamirowskastwierdza,żennietylkoprzewyż-
szaoryginałsilniejsząekspresjąuczuciowąiwaloramiformy(rytmi-
czność),alezarazem,pozostającwiernympierwowzorowi,czynica-
łośćbardziejpolskąiodpowiadającąduchowinarodu”5.WedługMa-
riiJoczowejWarszawiankaDelavigne’ato:
tekst,którybędąchymnemnacześćwywalczonejprzezrewolucjęfran-
cuskąwolnościczłowieka,jestzarazemwezwaniemdowalkioniepodleg-
si44B.Zakrzewski,BluszczTyrteuszaiwawrzynLeonidasa.O„Warszawiance”Dela-
vigne’a-Sienkiewicza-Kurpińskiego,Wrocław1987,s.18.
si55J.Znamirowska,Lirykapowstanialistopadowego,Warszawa1930,s.23.
