Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
25
sztukiIndonezjiodgrywałJanuszKamocki55,pracownikkrakowskiegoMuzeum
Etnograficznego,kierownikdziałuetnografiipozaeuropejskiej,którywlatach
1970-1971prowadziłbadaniaetnograficznewIndonezjiiAndrzejWawrzy-
niak56,któregozbioryzgromadzonepodczaswieloletnichpobytówwIndonezji,
uważanezajedneznajwiększychzbiorównaświecie,stałysiępodstawąkolek-
cjistworzonegoprzezniegoMuzeumAzjiiPacyfikuwWarszawielWszystkie
tewydarzeniaodnotowujeKronikaopracowanaprzezZbigniewaOsińskiego57l
Wlatachpięćdziesiątychpojawiłysiępierwszeprzekładyliteraturyindone-
zyjskiejnajęzykpolskilZnaczącąrolęodegrałtutajRobertStiller(1928-2016),
któregotłumaczeniabaśniilegendcieszyłysiędużąpopularnościąwśródpol-
skichodbiorców58lPowieśćpisanawjęzykuindonezyjskimpozostajewPolsce
wzasadzienieznana,dopierow2004rokuukazałsiępierwszyprzekładdzieła
PramoedyiAnantaToera59(1925-2006),uważanegozanajważniejszegowspół-
czesnegopisarzaIndonezji,wielokrotniewymienianegojakokandydatadoNa-
grodyNoblalJegonajważniejszedzieło,tetralogiaBuru60(nazywanarównież
TetralogiBuru,TetralogiPulauBurulubTetralogiBumiManusia),opowiadająca
ożyciuidziałalnościpolitycznejmłodegoJawajczyka,Minkego,któregożycie
przypadłonaburzliwyprzełomXIXiXXwieku,nadalniedoczekałasiętłuma-
czenianajęzykpolskilDotejporyniedokonanorównieżprzekładużadnego
indonezyjskiegodramatul
MimozainteresowaniapolskichartystówIndonezjąwokresiemiędzywojen-
nym,przywożeniadziełsztuki,tworzeniakolekcjiiwarsztatówbatiku,pierwsza
idotejporyjedynamonografiapoświęconasztuceindonezyjskiejpowstałado-
pierow1974rokulPracata,pióraAndrzejaJakimowicza,zatytułowanaSztuka
Indonezji61,napisanazperspektywyhistorykasztuki,starasięprzedstawićnaj-
ważniejszedziełaodczasówprehistorycznychdoXXwiekulWzałożeniumiała
55Wybranepozycjeto:JlKamocki,PrzygodazIndonezją,Warszawa1976;Tenże,Rolateatru
jawajskiegowtworzeniunarodowościindonezyjskiej,[w:]AustraliaiWyspyPacyfiku.Ludyikultury,
redlElPietraszek,Wrocław1983,sl167-173,ActaUniv.Wratl1983nr594;Tenże,Ramajana
wludowymteatrzeIndonezji[katalogwystawy],MuzeumAzjiiPacyfikuwWarszawie,Galeria
Nusantara,VIII-IX1988,Warszawa1989l
56Tenże,Wayang.Teatrjawajski.ZezbiorówAndrzejaWawrzyniaka,[katalogwystawy],VIIMię-
dzynarodowyFestiwalSztukiLalkarskiej,Bielsko-Biała1976l
57ZlOsiński,dzlcytl,tl1Kronika,sl97,116-19,132,156,179,181,183,187,197,211,
212,288l
58Wybranepozycjeto:RlStiller,Pieśniociemnejmiłości.Pantuny,Wrocław1959;Tenże,Klatin
bratKlatona.Baśnieindonezyjskiedladorosłych.Pierwszaopowieśćmalajskaidalszychpięćdziesiąt
osiem,Kraków1965l
59P
lAlToer,Dziewczynazwybrzeża,przełl[zangl]AlSkarbińska,Warszawa2004l
60Wjejskładwchodzą:BumiManusia(ThisEarthofMankind),1980;AnakSemuaBangsa(Child
ofAllNations),1980;JejakLangkah(Footsteps),1985;RumahKaca(HouseofGlass),1988l
61AlJakimowicz,SztukaIndonezji,Warszawa1974l
