Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•MACIEJPIECZYŃSKI•
sionales5lŁacińskipierwowzórjestułożonymprozącentonemskłada-
jącymsięgłówniezcytatówbiblijnychorazzfragmentówpismauto-
rówkościelnych,mlinlśwlAugustynaiśwlBernardalŹródłemsamego
pomysłuorazznacznejczęściwykorzystanegomateriałuliterackiego
pozostająjednakpodobnePsalmipoenitentialesFranciszkaPetrarki
orazprzypisywanemuPsalmiconfessionaleslWspomnianedziełko,
wydaneporazpierwszywParyżuwroku1595,cieszyłosięwXVII
iXVIIIwldośćznacznąpopularnością:byłowielokrotniewznawiane,
zostałoteżprzetłumaczonenaangielski,niemieckiifrancuskilPrze-
kładpolski,autorstwaMarcinaKuczwarewicza,ukazałsięwWar-
szawiewroku1667,anastępniesiedemlatpóźniejwSłuckulDrugie
wydaniezawierałododatkowosiedempsalmówpokutnychzPsałterza
DawidowegoJanaKochanowskiego6lCoistotniejsze,parafrazaChro-
ścińskiegowydajesięcałkowicieniezależnaodowegowcześniejszego
przekładulBadacze,którzynotabenetraktowaliPsalmyspowiednejako
utwóroryginalny,dostrzegaliwnichwpływkulturyoralnej7bądźteż
rzadkiwpóźnobarokowejliteraturzereligijnejprzykładwypowiedzi
poetyckiejocharakterzeprywatnym,wręczintymnym8lÓwtonoso-
bistegowyznaniaokazujesięjednakmaskąpożyczonąodliterackich
poprzedników:należałobygoprzypisaćnieChrościńskiemu,leczauto-
rowiwykorzystanegoprzezeńpierwowzoru,apoczęścizapewnetakże
PetrarcelWparadoksalnysposóbpotwierdzałobytogeneralnąopinię
AntoniegoCzyża,zgodniezktórąodliteraturyoczekiwanowówczas
nnietylestawianiapytań,ileprostychipewnychodpowiedzi”9lZatem
5PorlJlAldeF
lCarvalho,D.António,PriordoCrato,PríncipePenitente.Os
PsalmiConfessionales:doExemplumddevoção.1595-1995,nViaSpiritus”
,tl2:1995,
passim,zwłlsl73-78,gdziejakoprawdopodobnyautorPsalmiconfessionaleszostał
wskazanyprzebywającywotoczeniuAntóniadeCratofranciszkańskizakonnik
DiogoCarloslArtykułzawierarównieżzestawieniekolejnychwydańowegodziełkal
ZapomocwlekturzeartykułupragnępodziękowaćprofesorJoanniePartycel
6ZoblinformacjawdzialeWiadomościliterackie,nBibliotekaWarszawska”
1863,tl3,sl370-372l
7PorlMlPrejs,Oralnośćimnemonika.Późnybarokwkulturzepolskiej,
WydlUW:Warszawa2009,sl256-261l
8PorlAlCzyż,JaiBóg.Poezjametafzycznapóźnegobaroku,ZakładNaro-
dowyimlOssolińskich:Wrocław1988,sl51-52l
9Ibidem,sl44l
~24~
