Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Naszdawnydom:szkiceNathanielaHawthorne’ał
19
czasukulturowegoopozycjadorosłościimłodościpodsycałaamerykański
kompleksniedojrzałości1stądjakżeistotnewliteraturzeamerykańskiego
romantyzmupróbyprzekucianarodowejsłabościwnarodowyatutpoprzez
stworzeniewielkiejnarracjioamerykańskimAdamie.Wświetleskompli-
kowanychliterackichzwiązkówtransatlantyckichwepoceHawthorne’ajego
szkiceoAngliiwydająsięotylekomplementarnewzględemtekstówbudu-
jącychamerykańskąmitologię,żepodtrzymująangielską,pesymistyczną
nmitologięUpadku”,októrejpiszeWeisbuch.
HawthornesubtelnieprowadzikrytykęAngliiwNaszymdawnymdomu,
coilustrujązmianytonu,czyteżzmianykierunkumyślenia,sprawiające
wrażenie,żepisarzsamsobieprzeczy,najpierwzachwycającsięczymś,
apotemjakgdybypodającwwątpliwośćwłasnąreakcję.Takiecharaktery-
stycznenarracyjnezabiegipojawiająsięnaprzykładwdwóchfragmentach
poświęconych1jakżebyinaczej1angielskiemuklimatowi.Naprzykład,
HawthornepamiętadzieńprzyjazdudoStratfordutylkodlatego,żebyła
wtedywyjątkowopięknapogoda:
Krótkorzeczujmując,nieprzypominamsobieniczegoszczególniewyjąt-
kowegoaniwdrodzedoStratfordu,aniwsamymprzyjeździedomia-
steczka;ajednakwmojejpamięcikrólujeobrazowegoczerwcowego
poranka,dlatego,jaksądzę,żezawarłsięwnimcałyurokangielskiej
letniejpogody,tychzaistewspaniałychdni,dającychrozkosz,jakiejśmier-
telnikmożemiećnadziejękiedykolwiekzaznać.Cozacudowneciepło!
Jestmożeniecozagorąco,taksięprzynajmniejwydaje,aletylkodotego
stopnia,byAmerykaninłprzekonałsię,żeprzedtembyłomuwystarcza-
jącociepło.
s.96
Wprzytoczonymfragmencienadzwyczajnapogodakontrastujezniczym
niewyróżniającymsięmiejscem,jakgdybyjednorekompensowałonie-
dostatkidrugiego.Kluczowajesttunacechowanaretoryczniesekwencja,
któraobejmujezdanienCozacudowneciepło!”(nSuchagenialwarmth!”)
ipoczątkowefrazyzdanianastępnego:nJestmożeniecozagorąco[ł]”
(nAlittletoowarm,itmightbe[ł]”).OtóżHawthornebudujepewien
efektzapomocąkonstrukcjiwykrzyknikowejiodrazutenefektpodważa
słowamisygnalizującymirezerwę.Winnymrozdzialepisarzprzyznaje,
żejednązjegonajwiększychradościwAngliibyłapogoda,mającacykl,
wktórympociemnejjesieni(nbrązowypaździernik”,nczarnylistopad”),
nwilgotnej,zimnejibezsłonecznejzimie”,targanejstrasznymiwiatrami,
ciągnącejsięmiesiącamiwiośnie,przychodziwreszciekilkatygodnilata,
którewynagradzająwszystkienatmosferycznewynaturzenia”pozostałej
częściroku.HawthornedziwisięAnglikom,żezamiastcieszyćsięciepłem
ipięknemnielicznychsłonecznychdni,znczerwonymi,spoconymitwa-
2*
