Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
siębohaterówpowieściWilczenoce—RafaelaMedena,czySukuba—
WalentaKosminy,wotchłani.ŚwiatRafaelatopasmouników,pię-
trzeniawyimaginowanychprzeciwieństwipopadaniawcorazwięk-
sząsamotnośćwewnętrzną.Wświecietymstrachnigdynieprzemija,
ajednostkamusisięwobecniegookreślić.Dawnewierzenia,ma-
giaimity,powracającewWilczychnocach,wumyślebohaterapopa-
dającegoustawiczniewmalignę,dowodząwiecznegolękuczłowieka
wkonfrontacjizkosmosem,najbliższymotoczeniemiwłasnąciele-
snością.Możetobyćlękpogrążającyimożetobyćlękwyzwalający.
Zawszejednaktoonokreślaegzystencjęludzką.
Przenikaniesięrzeczywistościrealnejiwyobrażonej,wktórej
żyjeRafael,zacieragranicemiędzynimitakżewdoznaniuczytel-
nika.Narratorpoddajeodbiorcęciągłymnawrotomobrazów,dźwię-
kówibarw,konstrukcjiskładniowychzdańwielokrotniezłożonych
znachalnądominacjązdaniapodrzędniezłożonegoprzydawkowe-
go,różnieekwiwalentyzowanegowprzekładziepolskim,najczęściej
zapomocąkonstrukcjizimiesłowemprzymiotnikowymczynnym.
Wrażeniemantry,zmysłowośćdziałajązawłaszczająco,lecznieprzy-
zwalająco.Wciągająimęcząjakkoszmarsenny,choćbezujawnienia
sprawcy.Wszystkodziejesięjakbysamo,podkreślająctajemniczość,
nieokreślonośćinieuchronność.IvanCankar,pisarzsłoweńskiprze-
łomuXIXiXXwieku,budowałobrazyniosąceniepokój,żalismu-
tek,równieżkorzystającztrzecioosobowegoneutrumnarracyjnego.
Takizabiegnarracyjnyznanyjesttakżepolskiejprozie.Wpowieści
Žabotamowanarratoraodbija,jaksięwydaje,wieloaspektowośćtego,
cokulturowe,literackie,wyuczoneiwysublimowane,oraztego,co
pierwotne,zmysłowe,egzystencjalnieipsychologicznieuniwersalne.
Zjednejstronyprzypominaniekiedy,znanezopowieściludowych,
powtórzeniaizająknięcia,azdrugiej—tesamezawieszenialubury-
waniemowy(zaznaczanewielokropkiem)stanowiąodbiciebogatego
inieprzewidywalnegożyciapsychicznegoczłowieka.
Jedenzesłoweńskichkrytykówliterackichnapisał,żeVladoŽa-
botjestautoremwielkichhistoriiwmałychkrajobrazach11.Wydaje
11J.Hudolin,przedstawiającksiążkęautoraw:V.Žabot:Sukub.Ljubljana:Štu-
dentskazaložba(Beletrina),2003.
~15~
