Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
codają,iletacy,copieniądzebiorą.Byłojednakiparuporządnych
ludzi,którychoskarżonyniemógłusunąćprzezodrzucenie;siedzieli
onismutniistroskaniwśródludzitakdosiebieniepodobnych,lękając
sięzarażeniahańbą”(Cic.,adAtt.,I16,3,przeł.G.Pianko).
PieniądzenaprzekupieniesędziówKlodiuszmiałdostać–zdaniem
Cycerona–odKrassusa,gdyżchybaonimmyślał,określając
gowliściedoAttykusazłośliwymkryptonimemjako„łysego
Nanejańczyka”(Cic.,adAtt.,I16,5,przeł.G.Pianko).Adalej,wtym
samymliściepiszezobłudnymoburzeniem:„Pozatym(bogowie,
cozazgroza!)nadodatekdozapłatyniektórzysędziowiedostali
równieżnocneschadzkizpewnymikobietamiizostalipoznajomieni
zdobrzeurodzonymimłodzieńcami”(tamże).
WśródświadkówniezabrakłoteżCycerona,zawziętegowroga
Klodiusza.Zeznałon,żenatrzygodzinyprzedpopełnieniemtego
świętokradztwaosobiścierozmawiałzKlodiuszem,awięcniejest
prawdziwetwierdzenieoskarżonego,iżwczasiepopełnieniazbrodni
znajdowałsięwmiejscowościInteramna(ob.Terni),odległejo140
kmodRzymu.
NatomiastCezar,któryoczywiścieteżznalazłsięnaliście
świadkówiwdodatkumógłsięuważaćzaposzkodowanego,zeznał
iniewątpliwieprzyczyniłsiętymdouniewinnieniaoskarżonego,„że
otym,cosiętumówiprzeciwKlodiuszowi,onsamnicniewie”
(Plut.,Caes.,10,przeł.M.Brożek).Takiestanowiskotłumaczono
chęcią„przypodobaniasięludowi,którychciał,byKlodiuszzostał
uwolniony”(tamże).Cezarwidział,żeludstanąłpostronieKlodiusza,
awięcprzeciwoptymatom.Wkażdymraziepoujawnieniuskandalu
wswoimdomuCezarnatychmiastrozwiódłsięzPompeją,agdyjeden
zoskarżycieliKlodiuszazapytałCezara:„Dlaczegóżwięcusunąłeś
zdomuPompeję?”,tenodpowiedziałmupoprostu:„Bouważam,
żemojażonamusibyćwolnanawetodcieniapodejrzeń”(tamże).
CzyrozwódtenwynikałzprzeświadczeniaCezara,żePompeja„go
zdradzałazPubliuszemKlodiuszem”(Suet.,Div.Iul.,6,przeł.
J.Niemirska-Pliszczyńska),czyraczejkryłysięzatymjakieś
zamierzeniapolityczneCezara,trudnopowiedzieć.
WwynikurozprawysądowejKlodiuszzostałuniewinniony
31głosamiprzeciw25.OdtejporyCyceronmiałwKlodiuszu
nieprzejednanegoinieprzebierającegowśrodkachwroga,aCezar
oddanegobezresztyzwolennika.
