Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
GRUPYPODPORZĄDKOWANE
47
Caroliny,którenatychmiaststałysięświatowymbestsellerem,było
przełomemwpostrzeganiumieszkańcówfaweliprzezludzizze-
wnątrz,jakiprzeznichsamych.Wrezultacieosobypochodzące
zmarginesuspołecznegoprzestałymówićoswoichproblemachtyl-
kowewłasnymśrodowisku,azaczęłyaktywniejuczestniczyćwde-
bacieogólnonarodowej71.
Przezlatatoczyłasięjednakdyskusjanadautentycznościąpa-
miętnikówCaroliny.Onadinterpretacjęoskarżonoodpowiedzial-
negozaichredakcjędziennikarzaAudálioDantasa.Wieluuważało,
żewykorzystałjedoautopromocji.Zkrytykąmusiałazmierzyćsię
równieżCarolina,którejmieszkańcydzielnicnędzyzarzuciliwy-
obcowanie.Zaszłotubowiemto,cozauważyłaSpivak,żeniekiedy
podporządkowanyInnyjesttłumionynawetwewnątrzwłasnej,tak-
żemarginalizowanejgrupy.AnalizaVieiryzostałajednakprzepro-
wadzonakilkalatprzedtym,kiedyostateczniewydanooryginalne
pamiętnikiCarolinyw1997r.72Stanowiłyoneniezbitydowódnato,
żebyłaonaprawdziwąijedynąichautorką,aswojeżyciewdzielni-
cynędzypostrzegaładużobardziejpoetycko,niżoddałtoDantas.
WrelacjiCarolinyzDantasem,awięcmiędzyosobamipocho-
dzącymizdwóchwówczasodizolowanychgrupspołecznych,Vieira
dostrzegłapewnąprzestrzeńkontaktu.Wwynikuzainteresowania
sięprzezdziennikarzasprawamifaweliorazdziękizastosowaniu
przezniegospecyficznejretoryki,wktórejCarolinęnazwałnnaszą
siostrą,nasząkoleżanką”
,brazylijskiedzielnicenędzyiichmiesz-
kańcystalisiębardziejzauważalniisłyszalniwdyskusjachogólno-
krajowych.ByłotorównieżistotnedlaCaroliny,którapotrzebowała
wówczaskogoś,ktomógłbyjąwłączyćdoogólnonarodowejdebaty
iprzygotowaćjejpotencjalnychodbiorcówiczytelników.
DeniseFerreiradaSilvawBahiaPèloNegrodostrzegłarodzącą
sięświadomośćAfrobrazylijczykówdziękianalizietekstówpiosenek
Olodum,afrobrazylijskiegoblokukarnawałowegopochodzącego
zSalvadordaBahia,późniejszegonieformalnegolideraruchuczar-
noskórychnarzeczzwalczeniadyskryminacjirasowej.Dostrzegała
71
Ibidem,s.103-104.
72CarolinaMariadeJesus,MeuEstranhoDiário,RiodeJaneiro1997.
