Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6
Słowowstępne
filozofiąWschodu.Autorkastawiatezę,żeKrólMaciuśnawyspiebezludnejjest
odsłonądrogidoświadczeniawewnętrznego,którąmożnarozpatrywaćjako
odzwierciedleniebuddyjskiejścieżkioświecenia.Badaczkazauważa,żemi-
stycznedoświadczeniekulturyWschoduzbliżaKorczakadowrażliwościCarla
GustawaJunga.
Dwakolejneartykułypoświęconesątematycefenomenupojawianiasię
wróżnychprzestrzeniachgeograficznychnowegowizerunkukobiety,będącego
skutkiemprzenikaniasięodmiennychkultur.IdaliaSmoczyk-Jackowiakzwra-
cauwagęnazjawiskoożywienialiteraturydworskiejwAngliinaprzełomieXII
iXIIIwieku,któredoprowadziłodotrwałegoprocesusyntezywątkówitradycji
literackichnapływającychzkontynentuoraztychosadzonychnaobszarzeWysp
Brytyjskich.Naskutekwielotorowegooddziaływaniawpływówfrancuskich,
aletakżesubtelnejkulturyarabsko-muzułmańskiejzterenówHiszpanii,wśro-
dowiskudworskimwczesnychPlantagenetówpowolirodziłsiękultdworskiej
miłości.Poeciopiewaliurodęidealnejdamy,którabyłaucieleśnieniempiękna
fizycznegoidoskonałościmoralnej.AgnieszkaReszkaprzypominanatomiast
czytelnikowiniezwykleinteresującą,choćobecnieniemalzupełniezapomnianą
postaćniemiecko-żydowskiejpoetkiNellySachs.PisarkaurodzonawBerlinie
w1891roku,ażdo1933rokuwpełniutożsamiałasięzpaństwemijęzykiem
niemieckim.Dopierowyrugowaniejejtwórczościzobszaruliteraturyniemieckiej
naskuteknazistowskichrepresjizmusiłojądoposzukiwaniawłasnejtożsamości
narodowej,cozczasemuczyniłoprzyszłąnoblistkępiewczyniąhistorii,kultury
ireligiinarodużydowskiego.Autorkapodkreśla,żewielowymiarowyiuni-
wersalnycharaktertwórczościpoetkiwykraczapozaściśleograniczone
ramynarodowe.
ArtykułPolinyOrekhovejukazujezwiązkimiędzyliteraturąniemieckąiro-
syjskąnaprzykładzietwórczościArturaLuthra,którywlatach1904–1909pisał
artykułydodwóchczasopismliterackich:niemieckiegoflDasliterarischeEcho”
irosyjskiegoflVesy”,aktywnieprzyczyniającsiędopropagowaniatwórczościro-
syjskiejwNiemczechorazniemieckiejwRosji.
Ostatniartykułzamieszczonywtejczęścimonografiipoświęconyjestlite-
raturzerosyjskiej.JoannaNowakowska-Ozdobapodejmujetematimperial-
nychdziałańdziewiętnastowiecznejRosjinaobszarzeKaukazu.Autorkazwraca
uwagęnafascynacjętączęściąświatawielurosyjskichtwórcówtamtegookresu,
zwłaszczaAleksandraBestużewa-Marlinskiego.Jakzauważabadaczka,analiza
twórczościpisarzaukazujestopniowąewolucjęjegopoglądównatematpodboju
Kaukazu–odcałkowitejakceptacjidziałańrosyjskiejarmiiażpozdecydowane
odrzuceniebrutalnychmetodcaratu.
Częśćdrugamonografiipoświęconajestbadaniomzdziedzinyszerokoro-
zumianejlingwistyki.Dotycząoneproblemówprzekładutekstuliterackiego,
zapożyczeńleksykalnych,transferujęzykowego,zagadnieńakwizycjijęzykaan-
gielskiegoorazwybranychaspektówdydaktykijęzykaniemieckiego.
