Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wschód–Zachód:Przestrzeńwzajemnegoprzenikaniasiękultur*Słupsk2020
9
SŁOWOWSTĘPNE
Niniejszamonografiaobejmujereferatyzzakresuliteraturoznawstwa,kultu-
roznawstwailingwistyki,podejmująctwórcząpróbęscaleniawybranychaspek-
tówdziedzictwaWschoduiZachodu.Natom,któryoddajemywręceczytel-
ników,składająsiępracenaukowebadaczyzlicznychośrodkówakademickich
wPolsceizagranicą.Zewzględunazakrestematycznypodjętychbadań,publi-
kacjępodzielononadwieczęści:
I.Językiliteraturawparadygmaciekulturywspółczesnej
II.Dyskursliteraturyrosyjskiejwewspółczesnejkulturze.
Częśćpierwszamonografiiobejmujetrzyzasadniczeblokitematyczne:języ-
koznawstwoangielskiewdobieglobalizacji;tradycjaiwspółczesnośćwliteratu-
rzeorazspuściznakulturowo-literackaAbajaKunanbajewa.
TekstDorotyWerbińskiej,otwierającyczęśćpierwsząniniejszegotomu,
podejmujeproblematykęskutecznychmetodnauczaniajęzykówobcychwe
współczesnym,zglobalizowanymświecie.Autorkaopisujeszeregćwiczeńdosto-
sowanychdospecyfikiobecnychczasów,zktórychmogąkorzystaćnauczyciele
językówobcych:mapępojęciową,odwróconąklasęidialogduoetnograficzny.
RozdziałautorstwaMarkaŁukasikaiPiotraSulikarzucaświatłonaistot-
neproblemyzwiązanezestosowaniempopularnychsłownikówinternetowych
wtłumaczeniachspecjalistycznych.Problemówwspółczesnejtranslatorykido-
tyczyrównieżtekstAnnyDybiec,wktórymAutorkadokonujepróbyanalizy
porównawczejopowieściCharlesaDickensaTheCricketontheHearthijejpolskich
tłumaczeń.Badaczkazwracauwagęnaróżnicewprzedstawieniuzwiązków
damsko-męskichwtekścieźródłowymorazwdwóchpolskichtłumaczeniach
utworu:autorstwaMariiFeldmanowej-KreczowskiejorazKrystynyTarnowskiej.
NaszczególnąuwagęzasługujerozdziałautorstwaDanielaKalinowskiego,
wktórymprzedstawionezostałyrelacjedwojgaKaszubów:GertrudyJutrzenki
TrzebianowskiejiAdolfaKiedrowskiego,deportowanychprzezArmięCzerwo-
nąwgłąbZSRR.Autoropisujeprzemocarmiiradzieckiejwobecludnościcywil-
nejnaterenieKaszub–kradzieże,gwałtyorazaresztowania,któreczęstokończy-
łysięzesłaniemdoobozówpracy.
