Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ogólnezasadyedycji
1.Podstawęwydaniawskazanow1.przypisiedokażdegotekstu.
2.Tekstymodernizowanozasadniczowedługzasadzamieszczonych
wksiążceRomanaLothaPodstawowepojęciaiproblemytekstologiiiedy-
torstwanaukowego1:
–zmodernizowanokońcówkifleksyjne-im,-ym,-em,-imi,-ymi,-emi;
–formygwarowelubwywodzącesięzgwarypozostawiononienaru-
szone,wzakresiepisowniuwspółcześnionoformy,którenienoszą
znamionwymowydanegoautoralubniesąrozpoznawanejako
charakterystycznedlajęzykaautora;
–pozostawionomajuskułypowodowanewzględamiznaczeniowy-
mi,innezmodernizowanozgodniezdzisiejszymizasadami;
–zmodernizowanopisownięsamogłosekścieśnionych;
–uwspółcześnionopisownięjoty;
–uwspółcześnionozapisskrótów;
–uwspółcześnionopisownięzłożeńizrostówwzakresieinterpunk-
cji:bezzmianpozostawionointerpunkcjęocharakterzeekspre-
sywnym,winnychprzypadkachinterpunkcjazostałazmodernizo-
wanazgodniezdzisiejszymizasadami.
3.Imiona,nazwiskainazwygeograficznepozostawionowbrzmieniu
oryginalnymwtekstachtłumaczonych,wtekstachpierwotniena-
pisanychwjęzykupolskimpozostawionoimiona,nazwiskainazwy
1
R.Loth,Podstawowepojęciaiproblemytekstologiiiedytorstwanaukowego,War-
szawa2006.
