Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Szolem-Alejchem
Miliony!Powieśćgiełdowawliścikach(fragmenty)1
tłum.JerzyOhr
I.Menachem-MendelzJechupeca
2
doswejżonySzajny-SzajndliwMazepówce
Domejpołowicydrogiej,cnotliwej,mądrej,paniSzajny-Szajndli,oby
żyłazw.d.*
Popierwszeuwiadamiamcię,żeBogudziękiżyjęzdrowo,obyPan
Bógdopomógł,żebyśmyzawszejednoodrugimsłyszelitylkodobre
nowinyiwieścipomyślne,zbawczeipocieszające–amen.
Powtóredowiedzsię,żeprzestałembyćflszpegelantem”**,plunąłem
naflszpegelancję”,niechjejnieznażadenŻyd!Wymęczyłamnie,jak
febra;osiwiałemprzeznią,zestarzałemsię!Łatwomówić,alecośmytu
znosili!ZJehupcaterazruina,nagiełdzieprzewrót,ciemnowszędzie,
jakpowojnie;jeszczegorzej,niżniedawnowOdessie.Nastałaklęska,
pożar,zaraza.flŚwiat”zacząłmocnobankrutowaćijatakże.Codzien-
niesłychaćonowejupadłości.Bankructwototerazrzeczmody!Czego
chceszwięcej:wielcybankierzy,flniedźwiedzie”,robiąflplajtę”.Począ-
tekzrobiłówbankier,zaktóregopomocąflpapierki”naszeszłydoPe-
tersburgaiWarszawy.Pewnegopięknegoporankuwchodzędokantoru,
miałemtamparęflRudzkich”ikilkaflPutiłowskich”,akcje,zaktórejemu
1
Podstawawydania:Szulem-Alechem(Szolem-Alejchem),Miliony!Powieśćgiełdo-
wawliścikach,tłum.J.Ohr,BibliotekaDziełWyborowychnr293,Warszawa1903.
2
Wistocie–Kijów.
*Zw.d.–flzewszystkimidomownikami”zapomocąinicjałów;jesttoprzyjęta
formapisanialistówżydowskich.
**Spekulantem,handlującymakcjami.
