Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
κ
δoπ
γśeσrt
Ćηfiη
Ćelω
Ćeπlśa–zeml,a
η
η
’,Će
∼
’
κ
´r
∼
ρ
ω
ω
∼
–dobro
–jest․
–z
–ge
–iz
–i
–kako
'ivite
'e
'lo
πoκóη
ρ
σ
νrfiś
η
ϕ
xś
ω
’,
’,r
‘trĆη
ϑ
κ
ś
ρ
ρ
lófiω–slovo
ωr
ρ
δω–tvr․do
–pokoj…
–r…ci
–uk․
–fr․t․
–xe
–ot
'r․
γśo
γe
γś
γśar
γoυ
γśoυg
γśa
ρ
ρ
ρ
η
∼
–jer․
–jer․i
–jer…
–jat…
–ju
–jo
–jęs․
˛s․
−jes․
៝
៝
−jus․
Ztakimisamymitrudnościamiborykalisiępisarzegreccyzapisującynazwy
słowiańskie.NaprzykładcesarzbizantyjskiKonstantynVIIPorfirogeneta
(905–959)zapisałw949r.nazwęporohuDnieprowegojakoΒe
ρ
ońrĆη–v…ruc
'i,
imięksięciaserbskiegoΜoυνrtη
∼
ρ
og–Mo
˛timir․,miastoWyszegrad–Βoυσeγ
ρ
aδe.
Zapożyczonysłowiańskiwyraz∗bordavicawśredniowiecznychrękopisachgreckich
mapostaćπa
ρ
δfitrσa,toponimB․istr․i–Μπońσr
ρ
titd.
Wczasachnowszychspotykamysięzjeszczejednąpróbąpisaniaposłowiańsku
literamigreckimibezdostosowaniaichdopotrzebmowysłowiańskiej.Odradza-
jącesiępiśmiennictwosłowiańskiewpołudniowejMacedonii,awięcnaobszarze
stałychstykówgrecko-słowiańskich,posługiwałosięwpierwszejpołowieXIXw.
takżepismemgreckim.TekstytakieopisaliBłażeKoneski(1921–1993)iOlivera
Jańar-Nastewa.Stosowanawnichpisowniaprzypominazapisyśredniowieczne
itzw.pisownięzłożoną.Naprzykładgłoskębpiszesięprzezπlubπ,żprzezσσ
lubσ;cic
'przezrĆ,z
'izprzezĆ,iprzezη,t,et,ot;eprzezelubat.Otoparę
wyrazówzesłownikaczterechjęzykówDaniiła,drukowanegow1794i1802r.
(wgfotografiiwpublikacjiKoneskiego):gr.a
,γaπa
˛
∼g–mac.lońπησσ[′y ‒•],
gr.ro
oπorη
`
∼
ρ
o–mac.rĆσσara[‡a•ata],gr.
κ
at
`rη
`νψallδaν–mac.η
’,νoĆη
,rĆara
[‒no‐‒Πata],gr.a
’πńδtaκat
`η
∼la–mac.
κ
ρ
ońσσηη
’,t
’a
,
9
πol
κ
η[kpy•‒‒ja o―k‒],
gr.Μe
ero
`
oδeξto
`
oxś
`
ρ
t–mac.Σω
∼rśσνara
ρ
"
κ
a[co‍‎cnatapaka],gr.
κ
ρ
aσt
`
κ
at
`
ρ
‘a
κ
ńν–mac.fińνωη
’,
ρ
‘
κ
ta[b‒no‒pak‒ja]itd.Wklamrachpodanajestwspół-
czesnapisowniamacedońska.
Wtakisamsposóbdrukowanebyłytakżetekstyciągłe,np.Ewangeliawydana
wSoluniuw1852r.przezhieromonacha(tj.księdzazakonnego)Pawłazewsi
KonikowowokolicymiastaWoden(dziśwpłn.Grecji),pisanamiejscowągwarą.
Przyjrzyjmysiętejpisowni.Podanyfragment(JnXX19–20)opublikowałJ.Iwa-
now,stosującytranskrypcjętypubułgarskiego.Nasposóbmacedońskiprzetran-
skrybowałtenurywekB.Koneski.
Tekstoryginalny
ΜπeσeδórĆ
róaδe
oυ
η
Ćar
‘πśafi
’rσśδηrĆara,
ϕ
o
eνπ
`
ρ
śνη,roυ
ρ
ρ
arηre
fiνtoυr
κ
aνaνa
a
`
Transkrypcjabułgarska
Transkrypcjamacedońska
Iwanowa
Koneskiego
B‎•‎‍‘Πkanana
t‘a‍‎n,Πp․
ytc‎‍m‒Πata,
‒ ‎abp t‒t‎
‑at„op‎n‒,t my
,bn‒yt
B‎•‎‍oΠkanana
toa‍‎n,Πpbn‒yt
ytc‎‍m‒Πata,
‒ ‎abpat‒t‎
‑at„op‎n‒,tamy
I.PISMO
37