Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
WspółczesnezainteresowaniepostaciąAlgarottiegoprzejawiasięnietylkolicznymi
opracowaniaminaukowymi,aletakżeprzedrukami5inowymiprzekładamijegodzieł,
przedewszystkichtychpoświęconychsztuceimyśliNewtona6.Wjęzykupolskim
opracowańnajegotematniemawielu,podobnieprzekładów7.PominąwszyXVIII-
-wiecznetłumaczenieSejmuwalnegocyterskiego,przełożonojedyniefragmenty
Esejuoarchitekturze,EsejuooperzeorazProjektukończeniamuzeumkrólewskiego
wDreźnie8.Niniejszytomjestzatempierwszymobszerniejszymwyboremtekstów
Wenecjanina,trafiającymdorąkpolskiegoczytelnika.
*
Ograniczonyrozmiartomuzjednejstrony,zdrugiejzaśspuściznaAlgarottiego,
obfitatakpodwzględemilościowym,jaktematycznym(orozmaitychredakcjach
tychsamychtekstówniewspominając),spowodowały,żeitaktrudnezadanie,jakie
stajeprzedredaktoremjakiejkolwiekantologii,wtymwypadkuokazałosięjeszcze
trudniejsze.Wybórzostałdokonanyzintencjązaprezentowaniawszechstronnego
charakteruautora.Zamiarowijednaktowarzyszyłaświadomość,żeprzedsięwzięciu
temumożnasprostaćjedynieczęściowo.Uwzględnionewięczostałyzarównofrag-
mentytekstów,jakiniektóredzieławcałości,przedewszystkimdobranezmyślą
owspółczesnymczytelniku-dilettante.Wtymdrugimwypadkuopublikowanezostały
przedewszystkimwcześniejszeredakcjetekstów,atoztejracji,żezawierajągłówny
zrąbideizawartychwpóźniejszychedycjach,leczsąodnichzdecydowaniekrótsze
inapisanebardziejlapidarnie.
Tomotwierajątrzyesejepoświęcone,kolejno,architekturze,malarstwuioperze.
WEsejuoarchitekturzeAlgarottiprzedstawia-atakże,jaksamtwierdzi,koryguje-
5.OperedelconteAlgarotti:edizionenovissima,T.1-17,Scripta,2014;Saggi,red.G.DaPozzo,Bari1963.
6.BibliografianatematAlgarottiegojestobszerna-jejzestawieniedo2017r.możnaznaleźćnastroniehttp://www.al-
garotti.uni-trier.de[dostęp1.09.2019];znowszych,obszerniejszychopracowańwartoodnotować:D.Mangione,Ilde-
monebentemperato:FrancescoAlgarottitrascienzaeletteratura,ItaliaedEuropa,Avellino2018;FrancescoAlga-
rotti(1712-1764):Kunst,Literatur,Philosophie,red.B.Wehinger;G.F.Frigo,M.M.Wehrhahn,Hannover2017;Nel
terzocentenariodellanascitadiFrancescoAlgarotti(1712-1764),red.M.PastoreStocchi,G.Pizzamiglio,Venezia
2014;FrancescoAlgarotti.EinphilosophischerHofmannimJahrhundertderAufklärung,red.H.Schumacher,Han-
nover2009;obszernąbibliografięmożnaznaleźćtakżewartykułachA.Pudlis,zob.przyp.7.Obszerniejszywybór
bibliografiiCzytelnikmożeznaleźćnakońcuniniejszejantologii.
7.J.Łukaszewicz,MariannaMaliszewskaijejSejmwalnycyterskizFrancescaAlgarottiego,„Przekładaniec”,2(24):
2010s.34-49;A.Pudlis,FrancescoAlgarotti(1712-1764).Międzynarodowakarieraweneckiego„kosmopolity”,„Rocz-
nikHistoriiSztuki”,XXXV:2010,s.213-232;taż,FrancescoAlgarottiijegoProjektdoprowadzeniadodoskonałości
królewskiegomuzeumwDreźnie,„KronikaZamkowa”,3(69):2016,s.157-178.
8.Seymwalnycyterskip.HrabiegoAlgarottizwłoskiegoprzetłumaczonyprzezMaryannęMaliszewskąS.M.[bez
m.dr.ir.];Esejoarchitekturze.tłum.M.Poprzęcka,w:Teoretycy,artyściikrytycyosztuce,1700-1870,wybór,przed-
mowaikomentarzeE.Grabska,M.Poprzęcka,Warszawa1989,s.119-123,Traktatooperze,tłum.J.Dąbrowska,
przekładprzejrzałM.Bristiger,„DeMusica.NuovePagine”,6:2009,s.19-30;Projektukończeniamuzeumkrólew-
skiegowDreźnie(tłum.A.Pudlis,FrancescoAlgarottiijegoProjektł,s.163-178).
