Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Conrad’sCracow
13
Almosthalfacenturylater,Conradgavehisownaccountofthefuneralasseen
throughtheeyesofachild:
Inthemoonlight-floodedsilenceoftheoldtownofglorioustombsandtragicmemories,
Icouldseeagainthesmallboyofthatdayfollowingahearse;aspacekeptclearinwhichI
walkedalone,consciousofanenormousfollowing,theclumsyswayingofthetallblackma-
chine,thechantingofthesurplicedclergyatthehead,theflamesoftaperspassingunderthe
lowarchwayofthegate,therowsofbaredheadsonthepavementswithfixed,seriouseyes.
HalfthepopulationhadturnedoutonthatfineMayafternoon.Theyhadnotcometohonoura
greatachievement,orevensomesplendidfailure.Thedeadandtheywerevictimsalikeofan
unrelentingdestinywhichcutthemofffromeverypathofmeritandglory.Theyhadcomeonly
torenderhomagetotheardentfidelityofthemanwhoselifehadbeenafearlessconfessionin
wordanddeedofacreedwhichthesimplestheartinthatcrowdcouldfeelandunderstand.22
ThesubjectofApolloKorzeniowski’sfuneralhasalsofounditswayintoPolish
poetry.WeseeitinapoementitledNaśmierćConrada(OntheoccasionofConrad’s
Death)writtenbyJanLechoń—oneofthe“Skamander”poets—inavolumeenti-
tledLutniapoBekwarku(Bekwark’sLute):
Twójojciecteżmiałpogrzebwspaniałyichmurny,
Szlizanimmrocznymmiastemdostojniiprości,
Obrukstukałybutyjakgreckiekoturny,
Iwiedligozniewolidowiecznejwolności.
Mowąprostąitwardą,chropowatąmową
MówilidońPolacyicichopłakali.
Nakryligoojczyzną,jakczapkąwojskową,
Apóźniejsięrozeszliibilisiędalej!23
Yourfatheralsohadafuneralthatwasmagnificentandsullen.
Dignifiedintheirsimplicity,thetownspeoplewalkedbehindatday’send,
Theirboots,likeGreekbuskins,clatteringonthecobbledstreets,
Andsotheyledhimoutofcaptivityintothefreedomofeternity.
Intheirsimple,forceful,rough-hewnsentences
Polesaddressedhimandweptinsilence.
TheycoveredhimwithPolishsoil,asifwithanarmycap,
Andlater,goingtheirseparateways,theyfoughton![Transl.R.E.P.]
ApolloKorzeniowskiwasburiedattheRakowickiCemeteryinCracow.Thein-
scriptiononhistombstonereads:
ApolloNałęczKorzeniowski
Ofiaramoskiewskiegomęczeństwa
ur.21lutego1820
um.23maja1869
Mężowi,któryukochałOjczyznę
22Conrad.NotesonLifeandLetters,ed.cit.,p.134.
23JanLechoń.“NaśmierćConrada”.[In:]idem.Poezje.Warszawa:Czytelnik,1979,p.81.
