Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PrzewodniczyłStowarzyszeniuPisarzyMacedonii,WieczoromPoezji
wStrudze,StowarzyszeniuTłumaczyLiterackichJugosławiiorazZwiąz-
kowiPisarzyJugosławii.
Wlatach1971-1975pełniłfunkcjęambasadoraSocjalistycznejFe-
deracyjnejRepublikiJugosławiiwSenegalu,apopowrociedoojczyzny
przewodniczyłRządowejKomisjids.StosunkówKulturalnychzZagra-
nicąwSkopje.
•
AcoSzopowwydałzażycia13tomówpoezji-pierwszy,zatytułowany
Wiersze(Песни),ukazałsięw1944r.(jakopierwszapowojnieksiążka
wjęzykumacedońskim),aostatni-Drzewonawzgórzu(Дрвона
ридот)–wroku1980.
WrazzantologiamiSzopowjestautoremponad30tomówwierszy
wydanychwMacedonii,atakże23tomówwierszywjęzykachobcych-
angielskim,francuskim,niemieckim,hiszpańskim,rosyjskim,rumuń-
skim,łotewskim,serbsko-chorwackim,bułgarskim,słoweńskim,węgier-
skim.Publikowanewwieluantologiachiczasopismachwierszezostały
przełożonenajęzykarabski,białoruski,grecki,włoski,chiński,polski,
słowacki,turecki,ukraiński.
SzopowtłumaczyłnamacedońskijęzykliterackidziełaSzekspira,
Pierre’aCorneille’a,EdmondaRostanda,LéopoldaSédaraSenghora,
atakżeutworyautorówjugosłowiańskich:JowanaJowanowicia-Zmaja,
MiroslawaKrleży,IzetaSarajlicia,DragutinaTadjanowiciaiOtonaŻu-
panczicia.
•
NiniejszywybórpoezjiSzopowaotwierawierszOczy(Очи).Tasłynna
elegiaorazwierszMiłość(Љубов)zostałydedykowaneWerzeJoczić,
ukochanejprzyjaciółce,partyzantceibohatercenarodowejMacedonii,
którazginęławmaju1944r.ZdaniemwielukrytykówOczyiMiłośćto
cośzupełnienowego,oryginalnegoipełnegoliryzmuwmacedońskiej
tradycjiliterackiej.
6
