Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
56/Wstęp
związkomkinailiteratury,piszącnatentematwrecenzjachkonkretnych
adaptacji.DPrzeróbkęfilmową”-jaknazywanoadaptację-zestawiała
zprzekłademliterackim219,uznając,żeowartościtejżeniedecydujewier-
nośćksiążcenapoziomiefabułyczycharakterystykibohaterów,aleraczej
umiejętnośćoddaniaideiautorskiejzapomocąśrodkówfilmowych-Dobra-
zu,słowaidźwięku”220.
Abywskazaćnaróżnorodnośćsposobówadaptowania,posłużyłasięteż
bardziejautorskimporównaniem,tymrazemmuzycznym:Dpowieśćwkinie
możeprzedstawiaćsięjakoperawwyciągufortepianowym,albojakpara-
frazajakiegośutworu,albojaktematzwariacjami,albojakutwór,pisanyna
instrumentysmyczkowe,przerobionynadętąorkiestrę…”221.Tegotypumu-
zyczneskojarzenia,pojawiającesięwjejrecenzjachczęściej,wynikałybyć
możezfaktu,żeHeymanowastudiowaławwarszawskimkonserwatorium.
Przekonanaofunkcjipopularyzacyjnejkinawstosunkudoliteratury,
zdawałasobiesprawę,żedoprzeróbekekranowychniekoniecznienadająsię
arcydziełaliteratury.
Nawet,wprostprzeciwnie-argumentowała-jeżelicośjestwjednejpostaciwłaśnie
arcydziełem,awięcczymśskończeniedoskonałym,przetransponowanenainnyro-
dzajsztuki-musistracić.(…)Dlategozdajemisię,żedorealizacjifilmowejnadają
sięraczejtakieutwory,które,jakoDczysta”literaturaniemająepokowejwartości,
natomiastsąodpowiednimszkicemdoobrazu,któryrealizatorfilmowypowinien
stworzyćwedługzasadiwymagańswojejsztuki222.
219D(…)albojestwiernyizły,albodobryiniezupełniewierny.Naturalniebywająwy-
padkikiedybywa…izły,iniewierny”.Stef.H.,Powieśćwkinie,DBluszcz”1928,nr20,
s.10.
220DKtoznaksiążkę,będzieteżmiałżal,iżwscenariuszudokonanozmian,którenie
tylenadałyinnybiegwypadkom,ilewpłynęłynainneichumotywowanieiinne
ukształtowanieniektórychpostaci(…)”-pisałaoPożegnaniuzbronią(1932)według
powieściErnestaHemingwaya.DJednakże,patrzącnatenfilmwoderwaniuod
książki,mamyzadowoleniezjego»filmowości«,zdoskonałegopodejściadotematu
nieodstronyliteratury,leczwłaśnie-obrazu,słowaidźwięku”.Stef.H.,Zżycia
ekranu.Wschód,Zachód–Błędnyrycerz,DBluszcz”1933,nr38,s.16.
221Stef.H.,Powieśćwkinie,s.11.
222St.Heymanowa,Zżyciaekranu.Produkcjakrajowa.–Grzechyicnotypolskiegofilmu,
DBluszcz”1928,nr48,s.14.Zdarzająsięjednakwyjątki.Doskonałeprzykłady,że
Dtzw.»arcydziełoliteratury«możebyćspopularyzowaneprzezfilm,nietracącnic
zeswejwartości,alepodjednymwarunkiem:jeślirealizatorjestartystą”to-wjej
opinii-m.in.DonKichot(1933)wreż.GeorgaWilhelmaPabstaczyNędznicy(1934)-
wreż.RaymondaBernarda.Stef.H.,Zżyciaekranu.Premiery…premiery…,DBluszcz”
1934,nr44,s.1376-1377;Stef.H.,Zżyciaekranu.Wschód,Zachód,s.17.
