Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Filmaliteratura(iteatr)
WśródnajgroźniejszychinajpospolitszychDtrudnościprzerabianiapo-
wieścinafilm”wymieniaładwie-wedługniej-najważniejsze:D1)wykoszla-
wieniemyśliautorapowieści;2)gadatliwość,statyczność,rozwlekłośćfilmu.
Czasem-dodawała-mająmiejsceobawypadki,cołatwoskonstatowaćna
przeróbkachnaszychnieszczęsnychpolskichpowieściopisarzy”223.
Publicystkasygnalizowałarównieżgłębszezwiązkimiędzyliteraturą
ifilmem,czyliprzenikaniedokinaeuropejskiegoprądówliterackich,takjak
wfilmachfrancuskichzkońcalat30.,którychponurykolorytprzypisywa-
ławpływomksiążekCéline’a,Malraux,Mauriaca,chociażDniesątofilmy
przerobionewłaśniezdziełtychautorów.Istniejebowiempewienklimat
intelektualny,któryudzielasięwidocznierównieżfilmowi,wkraju,gdzie
kinematografia-przynajmniejupewnejgrupytwórców-maambicjearty-
styczne”224.
Torównieżnagrunciekinematografiifrancuskiejpojawiłosięciekawe
zjawisko,takżewkontekścieprzenikaniasięsztuk-któremuHeymanowa
poświęciłasporouwagi-mianowicietwórczośćSachyGuitry’ego.ToDczło-
wiekteatru,(…)autoriaktor,[który]stajesięnagleczłowiekiemfilmu-sce-
narzystą,aktoremireżyserem-inatymnowymdlasiebiepolutworzycoś
zupełnieodrębnego,pomimoto,żewfilmiefrancuskimniebrakmudo-
brychwzorów”225.Fenomenjegodziełpolegał-wedługrecenzentki-m.in.
naprzykładnymwspółżyciuwnichDczystej”literaturyzDczystym”kinem,
wformietakiejjakwRomansieszulera-właściwieDfilmieniemymz»akom-
paniamentem«literackim”226-czyjakwPerłachkoronyiPolachElizejskich,
gdziemateriałliteracki,Dktórym[reżyser]mocnopodwatowujesweobrazy”,
umieszczonyzostałwżywych,inteligentnych,wielojęzycznychdialogach.
TaDmocnapodbudowadialogu”powodowałajednak-jakzaznaczałarecen-
zentka-Dmałąsamodzielnośćobrazujakośrodkaekspresji”227.
Cociekawe,wedługocenyHeymanowej,DoileeksperymentSachyGuitry
zbliżafilmdoliteratury,towkażdymraziewyzwalagocałkowiciezwpły-
wówteatru,cowdalszymrozwojufilmumożemiećdużeznaczenie”228.
223Stef.H.,Zżyciaekranu.„Brutal”–„Darmozjad”–„SamDodsworth”–„OstatniMohika-
nin”i„Legiazatraceńców”,DBluszcz”1937,nr28,s.16.
224Stef.H.,Zżyciaekranu.Klimatfilmufrancuskiego–ElżbietaBergner–„Zaza”–Filmspo-
łeczny,DBluszcz”1939,nr12,s.18-19.
225Stef.H.,Zżyciaekranu[m.in.Romansszulera],DBluszcz”1938,nr8,s.16.
226Stef.H.,Zżyciaekranu[Perłykorony],DBluszcz”1938,nr14,s.18.
227Tamże.
228Tamże,s.18-19.
