Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
urzędnikpaństwowyobrzuchuwypiętym,pękatymjakanta-
łek,monstrualniewielkiejgłowie,byczymkarku,smukłychłyd-
kachinadzwyczajniedługichpalcach,taksiębędąpopołudnio-
wąporąpoBulwarzeprzechadzać,odkłaniaćodczasudoczasu
iuśmiechać,iwtedyonpoprosiBalzakaoradę,jakpisać,jak
przepisaćrazjeszczePustelnię,czyzachowaćFaustę,epizod,któ-
rysięzrobiłzadługi,czyFabrycymapokazaćksiężnej,żejest
zdolnydomiłości?IniechBalzakniebierzeH.zapotworapychy
dlatego,żeodważyłsięnapisaćdoniegookwestiistylu,przecież
BalzakwynosiłH.wHRevueparisienne”podniebiosaitylkostyl
musięniepodobał,więcskoroH.ostyludyskutowaćchce,toby
wynikało,żechociażwielkipowieściopisarzwychwalałniezna-
nego(Hnieznanego”H.skreśliłinadpisał:Hmałoznanego”)au-
tora,tomałoznanyautor,nienasycony,pochwałchcejeszczeza
styl,aleprzecieżHniczegoniewolnoukrywaćprzedswoimleka-
rzem”.H.sięprzedBalzakiemwyspowiadał(wduszy,skorolis-
tówniewysłał),żedlaniegoHomer-toPamiętnikimarszałka
GouvionSaint-Cyr,MonteskiusziDialogiFéneona.Gdybypan
Villemain,któregoH.uważazanajwybitniejszegozczłonków
Akademii,zacząłprzepisywaćPustelnię,czylitłumaczyćją(po
swojemu)nafrancuski,topotrzebabymubyłotrzechtomów
nawyrażenietego,cosiępowiedziałowdwóch.Ponieważkaż-
dyłajdakjestnaogółelokwentnyipełenemfazy,możnatonde-
klamatorskiznienawidzić.
H.chciałbyopowiedziećBalzakowinaBulwarze,jaktowwie-
kulatsiedemnastupojedynkowałsię(zamierzałsiępojedyn-
kować)zpowodustylu,zaHnieokreśloneszczytylasu”panade
Chateaubrianda,którymiałwieluadmiratorówwszóstympuł-
kudragonów.IjeszczezamierzałpowiedziećBalzakowi,żeco-
dziennierano,przedpisaniemPustelni,czytał-byzłapaćton
-pokilkastronkodeksucywilnego,możejednakprzesadazko-
deksemwroliwymiotnicynastyl,Balzakmógłbysięzniechę-
cić,aleniechbędzie,skorosięwie,żestyljestważniejszyodży-
cia.Tout-Pariswidziałby,jaksięprzechadzają.Imożnabyrobić
zawrotneminy.
41
