Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
17
amożenawetikoniecznąznajomośćconajmniejjednegozjęzykówspołeczności,
którychgłosówdotądbrakowało?Chodziwszakojęzykimacierzystenaprawdę
dużychiważnychspołeczności.
Najwięcejużytkownikówposiadaobecniejęzykangielski,blisko1,5mldosób.
Dladużejwiększościniejestonmacierzystym,coprzesądzaoróżnympoziomie
znajomości.
NadrugimitrzecimmiejscuznalazłysięjęzykidwóchmocarstwAzji:man-
daryński,którymposługujesię1,1mldludzi,ihindi(macierzystydla180mln,
aużytkowanyprzez422mln).Wysokiemiejscazajmująjęzykihiszpański–548,3mln
ifrancuski–548,3mln,coodzwierciedlaimperialnąprzeszłość.
Kolejnemiejscazajmująjęzykiarabski–274mlnibengalski–272,7mln,rosyj-
ski–258,2mln,portugalski–257,7mln,urdu–231,3mln,indonezyjski–199mln
iniemiecki–134,6mln.AżtrzechznichużywasięnaPółwyspieIndyjskim,choć
bengalskiegoiurdugłówniepozaIndiami.Indiesąpaństwemwyjątkowobogatym
wwieleróżniącychsięmocnonarodów,religiiijęzyków(https://www.ethnologue.
com/insights/ethnologue200/).
Dlaczegojęzykjesttakważny?Jestmocnozwiązanyzesposobemmyślenia
iporozumiewaniasię.Zwłaszczamyślenia.Czyijakczęsto,nawetznającdobrze
językobcy,myślimyużywającjegopojęć?Mająteżracjęci,którzypowtarzają,że
traduttoretraditore.Najlepsitłumaczestarająsięoddaćjaknajcelniejmyśliwjęzyku,
najakitłumaczą.Natomiastnaszymzadaniemjestdotarciedomyśliujejźródeł.
Niestety,zapewneniewszystkiebłędyudałosiępoprawić,alukiuzupełnić.
ZacytujęnazakończenieparadoksalneHpocieszenie”StephenaWaltadla
absolwentówSMwUniwersytecieHarvarda:HMojageneracjazostawiłamnóstwo
rzeczydonaprawiania”(Walt2023).
Będziemywdzięcznizawszelkiegorodzajukomentarze.Zgórydziękujemy.
Najprostsząinajłatwiejsządrogąporozumiewaniasięsąnaszeadresymailowe:
piotr.bajor@uj.edu.pl,edyta.chwiej@uj.edu.pl,i.krzyżanowska@uj.edu.pl,
lubomir.zyblikiewicz@uj.edu.pl.
LubomirZyblikiewicz