Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
językiobce,ponieważtymczęstozajmowalisięludzie,którzyniebylispecja-
listamiodhistoriiwojskowości.
Wiemy,żewwiekachIX-XIIIżołnierzeormiańscywykorzystywaliokoło
17różnychtypówbroni.Wśródgłównychrodzajówbronibiałejkronikarze
wymieniająnump”(sur),numuեp”(suser)oraznթmp”(tur)48,aleniedo
końcaznanesąróżnicemiędzynimi.Dlanasbardziejinteresującejestto,że
kronikarzewcelukonkretyzacjiswoichpomysłówczęstodopisywalisłowo
nեpկuայp”(jerksajr),czylindwusieczny”
,przysłowienump”(sur)49,dlatego
większośćhistorykówuważa,żewłaśnienump”(sur)oznaczałomieczdwu-
sieczny50.Naprzykład,omieczudwusiecznymnumpեpկuայp”(surjerk-
sajr)wspominaliHowhannesDraskhanakerttsi(Xw.)51,Ghewond(VIIIw.)52,
TowmaArtsruni(Xw.)53,MojżeszzChorenu(Vw.)54orazinnikronikarze.
Jeżeliistniejewźródłachokreślenienumpեpկuայp”(surjerksajr-miecz
dwusieczny),tooczywistewydajesięistnieniemieczyjednosiecznych,ponie-
ważkronikarzepodkreślaliwłaściwośćdwusieczności.Tęteorięmogąpo-
twierdzićinformacjezawartewpracyMowsesaKaghankatwatsi(VIIlXw.),
48
B.Arakelian,KaghakneryewarhestneryHajastanumIX-XIIIdd...,s.143.
49
Znamytakżejedenprzypadekużyciasłowanuուuեp”(suser)razemzesłowem
nեpկuայp”(jerksajr).NaprzykładStepano)sTarauneciAso)ghik(Xw.)napisał(Patmu-
tunTiezerakan[w:]MatenagirkHajo)c,t.15,cz.2,Jerewan2011,s.749):n[Królormiański
Abas(928-957)-D.D.]natychmiastzażądałkonia;założyłzbrojęizmieczemobosiecz-
nym(զեpկuայpիuուuեp[susernjerksajr-D.D.])wręcerozpocząłatak”
.Zob.Wsie-
obszczajaistorijaAsochika,tłum.zarm.N.Emin,Moskwa2011,s.119.
WalentynaAbramianuważa,żeautorpomyliłsięiużyłnuուuեp”(suser)zamiastnuուp”
(sur),ponieważkronikarzwskazujewłaśnienaobosiecznośćmiecza,cooznacza,żesami
kronikarzebylizdezorientowaniwterminach.Zob.W
.Abramian,MidżnadarjanHaja-
stanizenkeritesaknery...,s.70.
50
Ibidem,s.46;B.Arakelian,KaghakneryewarhestneryHajastanumIX-XIIIdd...,s.143-
148;K.Woskanian,op.cit.,s.121-125.
51
O.Draschanakiertcy,IstorijaArmienii,tłum.zarm.M.Darbinian-Mieli-
kian,Jerewan1986,s.166;J.Draschanakertcuo)jkatughiko)si,PatmutiunHajo)c,red.
W
.Go)tie,Moskwa1853,nr46;K.Woskanian,op.cit.,s.122.
52
Giewond,IstorijaChalifow,tłum.zarm.K.Patkanian,Moskwa2010,s.107;
Gheuo)nd,PatmutiunHajo)c,t.35,http:llwww.digilib.amlamlՂԵՒՈՆԴllibraryl135
[dostęp:20.06.2019].
53
T.Arcruni,PatmutiuntannArcruneac,red.M.Darbinian-Melikian,Jerewan2006,
s.180.
54
M.Cho)renaci,Hajo)cPatmutiun,red.S.Malchasian,Jerewan1997,s.85,196.
22
