Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zabłyśniewtedywładczatwarzczłowieka
Ipoznaszgo,ipojmiesz,patrzączbliska,
Dlaczegonóżwprawicyjegobłyska...
Ibiadaci!Twójlęk,twejwidoktrwogi
Zbudziwnim,wiedz!Litylkośmiechzłowrogi;
Iwszystkowokrutneiponure,
Jakjegopłaszcziskrońwzniesionawgórę...”
(MichałLermontow,„Przepowiednia”,przeł.T.Stępniowski,[w:]M.Lermontow,Wierszei
poematy,Warszawa1980).
Jeszczejaśniejmożnatoodczytaćzoryginalnegotekstu.Ktoznarosyjski,możesamsię
przekonać:
Предсказание
„Настанетгод,Россиичерныйгод,
Когдацарейкоронаупадет;
Забудетчернькнимпрежнююлюбовь,
Ипищамногихбудетсмертьикровь;
Когдадетей,когданевинныхжен
Низвергнутыйнезащититзакон;
Когдачумаотсмрадных,мертвыхтел
Начнетбродитьсредипечальныхсел,
Чтобыплаткомизхижинвызывать,
Истанетгладсейбедныйкрайтерзать;
Изаревоокраситволнырек:
Втотденьявитсямощныйчеловек,
Итыегоузнаешь-ипоймешь,
Зачемврукеегобулатныйнож;
Игоредлятебя!-твойплач,твойстон
Емутогдапокажетсясмешон;
Ибудетвсеужасно,мрачновнем,
Какплащегосвозвышеннымчелом”.
Alenietylkowielcypoeci,ludziewykształceni,czywybitnisąautoramiprzepowiedni,z
którychwiększośćsięjużwypełniła,lecziludzieprości,analfabeci,jakchoćbyMitarTarabić
(1829-1899)prostychłopzwsiKremnawSerbii,którydoświadczałwizjiproroczych.A
przepowiedziałonmiędzyinnymi:
zamordowaniew1903r.królaAleksanderaiDragiObrenowić,
wybuchw1912r.wojnynaBałkanach,
wybuchw1914r.Iwojnyświatowej,
rozpadCesarstwaAustro-Węgierskiego,
zabójstwow1934r.królaAleksandra,
wybuchIIwojnyświatowejirolęjakąwniejodegraćmiałJosipBrozTito,
powstanieIzraela,
rozpadJugosławii.
Aotokilkaoryginalnychprzepowiedniowegoniepiśmiennegochłopaodnoszącychsiędo
naszychczasów,cytujęzaserwiseminternetowymINFRA:
