Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
etykietyjęzykowejorazjakofunkcjepragmatyczne.Niemniejobie
płaszczyznypozostająwścisłejkorelacji,gdyżpragmatycznezna-
czenieadresatywnemożnarozumiećjakozawartywpraktycejęzy-
kowejstosunekmówiącegodoużywanychznakówiodpowiedni
wpływtychżeznakównaludzi33.Zwrotdoadresataczęstonietyl-
kowyznaczabiegaktukomunikacyjnego,alerównieżmaogromny
wpływnajegopowodzenie.Żebyzwrócićsiędokogoś,trzebago
koniecznienazwać,wybierającnominację,którawnajwiększym
stopniuodpowiadaokolicznościomsytuacjiporozumiewaniasię34.
Wtymmiejscupragnęzaznaczyć,żeprzeglądliteraturyprzed-
miotu,któryprzedstawiamwniniejszymrozdziale,macharakter
wybiórczy.Świadomierezygnujęzsyntetycznejanalizykolejnych
opracowań,koncentrującsięgłównienapublikacjach,którewywar-
łynajwiększywpływnakształtowaniepodstawmetodologicznych
niniejszejrozprawyistałysięteoretycznąpodbudowądlasformu-
łowaniajejgłównychzałożeń.Decyzjatakazostałapodyktowana
tym,żeliteraturatajestogólnodostępna,ponadtowostatnichlatach
ukazałysięprace,wktórychstanbadańnadsposobamizwracania
siędoinnychzostałjużkompleksowoomówiony35.Wybranespo-
strzeżeniabadaczypomogąmisprecyzowaćprzedmiotanalizy,po-
służąrównieżdlailustracjiinteresującychmniezjawiskjęzykowych
-jakopotwierdzenieobserwacjiwłasnychlubpunktwyjściadodal-
szychrozważań.
Problemowizwrotówadresatywnychzostałypoświęconelicz-
nepracepolskichirosyjskichlingwistów36.Obokopracowańocha-
33Л.А.Новиков,Семантикарусскогоязыка,Москва1982,с.100.
34A.Charciarek,Переводэкспрессивныхнаименованийвфункцииобращения
(наматериалепольского,русскогоичешскогоязыков)[w:]Latraduction:philo-
sophie,linguistiqueetdidactique,red.T.Milliaressi,Lille2009,s.237.
35M.in.:В.П.Проничев,Синтаксисобращения(наматериалерусского
исербскохорватскогоязыков),Ленинград1971;M.Kostro,K.Wróblewska-Pawlak,
PaniePrezydencie,MonsieurlePrésident…Formyadresatywnewpolskimifrancu-
skimdyskursiepolityczno-medialnym,Warszawa2016;W.Sosnowski,Formyadresa-
tywne.Aspektjęzykowyisocjologiczny[w:]Semantykaakonfrontacjajęzykowa,t.5,
red.D.Roszko,J.Satoła-Staśkowiak,Warszawa2015,s.319-332.
36M.in.:U.Chwesiuk,Formyadresatywnewmediachspołecznościowych,
„KwartalnikJęzykoznawczy”,2,2016,s.28-39;A.Dąbrowska,Formyzwracaniasię
17
