Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Etykalekarska
19
okrótkimwyrażaniusię,spokojnejsamokontroliwprzypadkukłopotów,miećsta-
nowcząwymowę,atakżewłaściwiedobieraćubiór.Pierwszezprzywołanychza-
leceńDecorumjesttakżenormąprakseologiczną,natomiastporadydotyczące
zachowaniasięlekarzaprzyłóżkuchoregostanowiąilustracjętypowychzasad
etykietalnych.
WprzywołanychpracachniemaodniesieniadoPrzysięgiHipokratesa,cojest
powodemwielutrudnościinterpretacyjnych2.Wpodręcznikuprzyjmujępogląd,
żePrzysięgaoddawałaetycznepoglądyniewszystkichgreckichmedyków,lecz
wyłącznietejzawszestosunkowonielicznejgrupylekarzy,którzybyliszczególnie
uwrażliwieninamoralneaspektyichprofesji.Motywemskłaniającymlekarzydo
złożeniaPrzysięgibyłomoralnepragnienielepszegospełnianiaobowiązkówna-
kładanychdokumentem.Zgodniezzaproponowanąinterpretacjąpozostałe
dziełaprzypisywaneHipokratesowibyłyodzwierciedleniempraktykimedycznej
dominującejwówczesnejGrecji.
1.1.
PrzysięgaHipokratesa
HistorycyniesąpewnianiautorstwaPrzysięgi,anidatyjejpowstania.Przyjmu-
jesię,żezostałanapisanamiędzyVw.p.n.e.aIII–IVw.n.e.
Przysięgajestkrótkimtekstemonastępującejstrukturze:
1.Otwierająpreambułabędącainwokacjądobogówibogiń.Wewspółczesnym
tłumaczeniuJanuszaGulibrzmionanastępująco:
nPrzysięgamApollinowilekarzowiiAsklepiosowi,iHygei,iPanakeioraz
wszystkimbogom,jakteżboginiom,biorącichzaświadków,żewedleswoich
siłiosądu(sumienia)przysięgitejitejpisemnejumowydotrzymam”3.Wtłu-
maczeniuGabrieliPiankównyzlat30.ubiegłegowiekuniemaodwołaniasię
doosądusumienia,leczjedyniedonmożnościizdolności”4.
ZtekstuPrzysięgiwynika,żeskładanąinwokacjąlekarznawiązywałrela-
cjęprzymierzazbogamizakorzeniająctymsamymswójmoralnyautorytet
wsferzesacrum.Takiezakorzenieniedawałomocnąsankcjęobowiązkom
medyka.Stawałsiępomocnikiembogówibogińwdzieleprzywracania
iutrzymywaniazdrowia.Abyłotozadaniegodnebogów,gdyżzdrowie
pojmowanowtradycjihipokratycznejjakoharmonięfunkcjonalną(mniej
strukturalną)makrokosmosuimikrokosmosuposzczególnychludzi5.
2P
.Carrick,MedicalEthicsintheAncientWorld,GeorgetownUniversityPress,Washington
2001,s.83–112.
3J.Gula,PrzysięgaHipokratesa(notaodtłumaczaitekst),w:Wimieniudzieckapoczętego,
red.J.W
.Gałkowski,J.Gula,Rzym1991,s.197.
4PrzysięgaHipokratesa,tłum.G.Piankówna,nGazetaLekarska”2002,nr10;
www.nil.org.pl/xml/nil/gazeta/numery/n2002/n200210/n20021020
5R.Dubos,Mirażezdrowia.Utopie,postępizmianybiologiczne,tłum.T
.Kielanowski,PZWL,
Warszawa1962,passim.