Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PRZEDMOWA
TaksiążkatomałaencyklopediaobrzędówiobyczajówwtradycyjnychChinach,obejmującapewną
liczbęzagadnieńzdziedzinyorganizacjispołecznej,życiacodziennego,religiiikultury.Wyłączonozniej
niemalwszystko,codotyczyliteraturyicobędzieprzedmiotemodrębnejpublikacji.
Abyzrozumiećtekstnapisanywjęzykuoryginalnymlubprzekładzie–czytopowieść,czyteżstudium
cywilizacji–trzebamiećpewnąwiedzę.Bonawetsłowatakpotoczne,jak„łóżko”czy„kalendarz”,mogą
wprowadzaćwbłąd.Chińczycymieliprzecieżmebelsłużącydospaniacałkiemniepodobnydonaszego
orazzupełnieróżnyodnaszegopodziałczasu.Tokrótkieopracowaniemożejednakokazaćsięprzydatne
dlaosóbuczącychsięjęzykachińskiego:zmyśląonichzamieszczononakońcuksiążkisłowniczek
chińskichznakówzapisującychnazwywłasne,tytułydziełiterminywystępującewniniejszejpracy
wzapisietranskrypcyjnym.Ponadtomożesięprzydaćkażdemu,ktochciałbyzjednejksiążkidowiedzieć
sięotym,cookreślasięnazwąetnologiaChinczyteżmetajęzyk,jaktoujmująlingwiści,lubkultura,jak
mówiązwykliludzie.Zzałożeniajednakniejesttopracahistoryczna,ponieważistniejąjużdobre,
przeznaczonedlaróżnegokręguodbiorcówopracowaniahistoryczne,począwszyod
HistoiredelaChine
R.Groussetapo
Mondechinois
J.Gemeta.
Dziękitemu,żewposzczególnychrozdziałachomówionookreślonetematy,każdyznichstanowi
odrębnącałośćimożebyćczytanyosobno.Wniektórychpojawiasięsporoterminówchińskich,zwłaszcza
tam,gdziepodjętopróbęprzedstawieniaskomplikowanychinstytucjispołecznych,takichjakadministracja
państwowaczyrodzina,przyczymnaciskpołożononienaprzystępnośćlektury,lecznabogatyzasób
informacji.Jeślipowstawałakoniecznośćmówieniaotejsamejosobieczytymsamymwydarzeniu
wróżnychrozdziałach,staranosięprzekazywaćzakażdymrazemnowewiadomościidziękitemuunikać
powtórzeń.
LiczneilustracjepochodzągłówniezestarejencyklopediichińskiejlubzczasopismazkońcaXIXwieku
idokumentująopisanewydarzeniaorazobyczaje.Zamieszczonojeniepoto,byzwiększyćobjętość
książki,leczżebywzbogacićjejtreść.Rycinysąbowiemczasembardziej„wymowne”niżopissłowny.
Takieprzedsięwzięciewymagałowielokrotnegoodwoływaniasiędopracspecjalistycznychwjęzyku
chińskimorazwjęzykachzachodnich.ChińskiepraceWangLiiWuHana,atakżedziełaJ.Needhama
–żebywspomniećtylkopozycjenajważniejszetudzieżte,którewymieniononakońcukilkurozdziałów
stanowiłypodstawoweźródłoinformacjiiksiążkatazawdzięczaimbardzowiele.Niemniejjednak
przedsięwzięcietopozostajenadalbardzośmiałeitylkonadzieja,żemimowszystkookażesię
pożyteczne,stanowićmożeusprawiedliwieniedlajegobłędówiniedoskonałości.
