Difficult Words In Polish-English Translation. Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski

Christian Douglas-Kozłowska

Получить доступ

Купить эту книгу

ISBN/ISSN:

978-83-01-14288-9

DOI:

Издательство:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Год публикации:

2010

Количество страниц:

169

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Douglas-Kozłowska, Christian. Difficult Words In Polish-English Translation. Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010, 169 s. ISBN 978-83-01-14288-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Douglas-Kozłowska, C.

T1 Difficult Words In Polish-English Translation. Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2010

SN 978-83-01-14288-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 5628, author = "Douglas-Kozłowska, Christian", editor = "", title = "Difficult Words In Polish-English Translation. Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2010", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-14288-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Douglas-Kozłowska, Christian

ED -

TI - Difficult Words In Polish-English Translation. Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2010

SN - 978-83-01-14288-9

ER -

Библиографическое описание Интернет-ресурсов (standard APA):

Douglas-Kozłowska, Christian. Difficult Words In Polish-English Translation. Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski [база данных онлайн] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010 [доступ: 17 05 2024]. Доступ в Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/difficult-words-in-polish-english-translation-wyrazy-i-wyrazenia-christian-douglas-kozlowska-5628.

translatoryka, język angielski, języki obce, filologia obca, angielski

Książka stanowi alfabetycznie ułożony zbiór polskich słów i zwrotów, sprawiających trudności w tłumaczeniu na język angielski. To swego rodzaju słowniczek przedstawiający specyfikę użycia danego wyrazu lub zwrotu oraz zestaw proponowanych odpowiedników angielskich, na ogół użytych w zdaniach. Czytelnik znajdzie tu wiele wyjaśnień z dziedziny gramatyki porównawczej oraz łączliwości wyrazów.

Autorka umiejętnie dobrała słownictwo i przykłady. Wskazała pułapki, w które wpaść może mało doświadczony tłumacz, wynikające z istnienia w obu językach wyrazów myląco do siebie podobnych. Uwzględniła też różnorakie niuanse językowe i kulturowe. Zalety książki docenią zarówno uczący się języka angielskiego na poziomie średnim i zaawansowanym, jak i tłumacze z języka polskiego na angielski.

меньше

ISBN/ISSN:

978-83-01-14288-9

DOI:

Издательство:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Год публикации:

2010

Количество страниц:

169

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Administracja8
Akademik9
Aktualny9
Badać12
Badania naukowe14
Baza17
Budownictwo18
Budzić19
Bywa i tak, że20
Cały21
Cechować23
Cel24
Charakter25
Charakterystyczny29
Charakteryzować31
Dopiero31
Dotychczas40
Dotychczasowy40
Działać41
Działalność42
Dziedzina (w dziedzinie czegoś)43
Dziwne45
Genialny46
Główny46
Informować49
Istotną rzeczą jest50
Jeszcze52
Już59
Kamienica67
Kilka69
Kilkadziesiąt69
Kilkanaście70
Koncentrować76
Kraj77
Krajowy78
Leżący u podstaw78
Liczy sobie... lat79
Lokalnie79
Machnąć ręką (na coś)80
Miejscami81
M.in. (między innymi)82
Młody82
Młodzież83
Musieć85
Nauka87
Niedawno, dopiero niedawno, od niedawna88
Obiekt89
Od... do; od... po92
Osoby92
Z pietyzmem92
Po93
Podczas gdy96
Podobnie jak97
Podstawa99
Pomijając coś100
Porównanie (w porównaniu z czymś)101
Pozytywny101
Problem104
Procent105
Program TV105
Na przełomie106
Przestrzegać czegoś107
Reklama (TV)108
Reprezentacyjny108
Rodzaj (w rodzaju czegoś)109
Rozkwit110
Rzadziej113
Skarb114
Sprawiać, że115
Spuścizna117
Sympatyczny118
W sumie118
Środki119
Tak więc120
Teren122
Trzeba, trzeba było126
Twórczość129
Ubogi; ubodzy130
Uczyć się131
Uwarunkowany czymś132
Uzasadniać134
Uzasadnienie135
Warunki136
Wiadomo, że138
Jak wiadomo139
Właśnie141
Włącznie143
Wobec takiego stanu rzeczy144
Wskazać, wskazywać146
Wspomnieć (należy wspomnieć)149
Wykluczone, nie jest wykluczone, że150
Wymowny152
Wynająć153
Wynika, że154
Jak z tego wynika157
Wyższe uczelnie158
Zabytek / Zabytki159