Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nieonebardzoistotnedladojrzałychfizyków,mogąbyćfru-
strująceimylącedlapodstawowychczytelnikówFeynmana:dla
studentów.
Jestgodneodnotowania,żespośród1165błędówpoprawionych
podmoimpatronatem,jedyniekilkauważamzaprawdziwebłędyfi-
zyczne.NaprzykładwtomieII,nastronie5-9,obecniejest:n...żaden
statycznyrozkładładunkuwewnątrzzamkniętegouziemionegoprze-
wodnikaniewytworzypola[elektrycznego]nazewnątrz”słowo
uziemionegobyłopominiętewpoprzednichwydaniach.Natenbłąd
zwróciłoFeynmanowiuwagęwieluczytelników,wśródnichBeulach
ElizabethCox,studentkaTheCollegeofWilliamandMary,która
powołałasięnabłędnestwierdzenieFeynmanapodczasegzaminu.
W1972rokuFeynmannapisałdoniej
˚)
:nPaninauczycielmiałrację,
nieprzyznającPaniżadnegopunktu,ponieważPaniodpowiedźbyła
błędna,cowynikazprawaGaussa.WnaucepowinnaPaniwierzyć
logiceiuważniedobranymargumentom,anieautorytetom.Pani
przecieżczytaksiążkępoprawnieirozumie.Popełniłembłąd,tak
więcwksiążcesformułowaniejestniepoprawne.Zapewnemyślałem
oprzewodzącejuziemionejsferzelubmożeotym,żeprzemieszczanie
ładunkówwróżnemiejscawewnątrzniewywołujezmiannazewnątrz.
Niewiem,jaktosięstało,alesięwygłupiłem.LeczPanirównieżsię
wygłupiła,ufającmi”.
JakpowstałotoNowewydaniemilenijne
Międzylistopadem2005rokualipcem2006rokuwysłano340popra-
wekdoTheFeynmanLecturesWebsite,
www.feynmanlectures.info
.
Zauważalnejest,żewiększośćznichprzyszłaoddr.RudolfaPfeifera
przebywającegowówczasnastażupostdoktorskimnaUniwersytecie
WiedeńskimwAustrii.Wydawca,AddisonWesley,wprowadził80
poprawek,aleuchylałsięodwprowadzeniapozostałychzewzględuna
koszty:książkabyładrukowanametodąoffsetuzwykorzystaniemzdjęć
stronwydaniazlatsześćdziesiątych.Poprawieniebłęduwymagało
wykonaniaponownegoskładucałejstrony,ażebyosiągnąćpewność,
żeniewkradnąsięnowebłędy,stronabyłaskładanadwukrotnieprzez
dwieróżneosoby,potemporównywałojeirobiłokorektękilkainnych
osób,cowistociebyłobardzokosztowne,jeśliwgręwchodziłysetki
błędów.
Gottfried,PfeiferandRalphLeightonbyliztegopowodubardzo
nieszczęśliwiidlategoopracowaliplan,któregocelembyłoułatwienie
˚)
PerfectlyReasonableDeviationsfromtheBeatenTrack,TheLettersofRichard
P.Feynman,ed.MichelleFeynman(BasicBooks,NewYork2005),str.288–289.
JakpowstałotoNowewydaniemilenijne
XVII