Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI
MiłoszwobecConradawTraktaciemoralnym(1948)41
Yetunderadestructivepressure,ofwhichWesternEuropecanhavenonotion,appliedby
forcesthatwerenotonlycrushingbutcorrupting,wehavepreservedoursanity42.
[...]thequestionis[...]howtolive.[...]Inthedestructiveelementimmerse[...]Tatwas
theway.
Tofollowthedream,andagaintofollowthedream-andso-ewig-usqueadfnem.
(LordJim)
Wierszmójchcechronićodrozpaczy
Tejwłaśnie,jakąmiałWitkacy...43
41FragmentytegorozdziałuukazałysięwnRuchuLiterackim”2012nr4-5,s.489-512oraz
poangielsku,nYearbookofConradStudies(Poland)”
,2012,vol.VII,s.125-158.
42J.Conrad,TeCrimeofPartition(1919)[w:]idem,NotesonLifeandLetters(1921),
Cambridge:CUP2004,s.104:linijki38-41.Por.:nJednakżemimocałegoniszczącegonacisku,
októrymEuropaZachodnianiemożemiećpojęcia,naciskuzestronysiłnietylkomiażdżą-
cych,aleiznieprawiających,zachowaliśmyzdrowiepsychiczne”[w:]J.Conrad,Szkicepolitycz-
ne(Cenzorsztukteatralnych,Zbrodniarozbiorów,Autokracjaiwojna,Notawsprawiepolskiej,
OdAutora)[w:]Dzieła,przeł.H.Najder,Warszawa:PIW
,1996,s.60.Szkicetekomunistyczna
cenzurausunęłaztomu21:Ożyciuiliteraturzeorazztomu12:WoczachZachoduzebranych
DziełJCpodred.Z.Najdera(1972-1974).UsuniętetekstyukazałysięnajpierwwLondynie
wroku1975jako28tompt.Szkicepolityczne,apotemwWarszawie(1996).Pierwszecztery
szkicestanowiąintegralnączęśćzbioruesejówConradazroku1921pt.NotesonLifeandLetters
(Ożyciuiliteraturze).PiątymwyciętymprzezcenzurętekstemjestwstępOdAutoradodany
wroku1920dopowieściUnderWesternEyes(WoczachZachodu).
Jeśliniepodajęinaczej,wszystkiepolskieprzekładyzConradacytujęwedługwydania:
J.Conrad,Dzieła,red.Z.Najder,Warszawa:PIW
,1972-1974,t.1-27,t.28,1996.
PierwszypowojennyprzekładfragmentówZbrodnirozbiorów(TeCrimeofPartition)wraz
zurywkiemNotywsprawiepolskiej(ANoteonthePolishProblem),sygnowanyJ.M.,ukazałsię
wroku1948w6numerze(s.128-133)emigracyjnejnKultury”(Rzym/Paryż).Wnocieodre-
dakcjinapisano,żepolityczneszkiceConradazokresuIwojnyświatowejnzawierajątylemo-
mentówaktualnych”
,iżwartojeprzypomniećczytelnikowi.
43Traktatmoralnypodajęwedługwydania:Cz.Miłosz,Utworypoetyckie.Poems,Ann
Arbor:MichiganSlavicPublications,1976,s.143-156(skrót:Tm,Upp,1976).
