Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
ANNARZYMSKA
Oj,trudnatobędzierada,
ŚwiętyAntonipowiada:
Niezdołampomócwtejstracie,
Bosercetwe,miłybracie,
Comiałeśjezazgubione
Zostałociskradzione10.
Okazujesię,żeŚwiętyniemożepomóc,bozarysowanasytuacjaniejestnzgu-
bieniem”czegoś,tymsamymŚwiętyniejakoinformujenniejestempatronemrze-
czyskradzionych”
.Podmiotwięcsprytniezmieniaswąprośbę:
Gdywtakiejjestemniedoli,
Niechmniętwapomocwyzwoli,
Niechzłądziewczynępoprawi,
Odmocyczartajązbawi,
Byśmy,złączeniprzezCiebie,
MogliCięchwalićiwniebie!11
Prośbapodmiotujestnmigotaniem”znaczeńdotyczącychśw.Antoniegojako
patronaróżnychrzeczy,nietylkozgubionych.Wefekcienajważniejszyokazuje
patronatŚwiętegonadnarzeczonymiimałżeństwami.
Możnaprzypuszczać,żesubtelnyhumorArturaChojeckiegojestwynikiem
jegopracytłumaczeniowej.W1949rokuwydanazostałapracaGilbertaKeitha
ChestertonaŚw.FranciszekzAsyżuwtłumaczeniuArturaChojeckiego.Chojecki
poznałwięcnietylkoduchowośćfranciszkańską,aletakżeodkrywczy,oryginalny
iskrzącysięwyrafinowanymdowcipemstylChestertona.
PrzysłowieludowejesttakżetytułemutworuMariiCzerkawskiejnNaświęty
Antonijagodasięzapłoni”
.Przysłowiewyznaczaokresczasu,wktórymdojrzewają
jagodyitostanowiinspiracjęwierszabędącegorodzajemludowejwierszowanej
bajkioncudzie”św.Antoniego:Świętywędrujeprzezlas,spotykagłodnedziecko,
którezabłądziłoszukającjagód.Dzieckoopowiadaświętemuobiedzieigłodzie
wdomu:
ŚwiętyAntonidzieckadłoń
Ujmuje,wolnowiedzie
Przezzielonościciemnątoń,
Ostępyzłe,niedźwiedzie.
(ł)
10Tamże,s.240.
11Tamże,s.240.
