Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ZPolskichStudiówSlawistycznych,seria13,t.1,Poznań2018
E
WELINA
D
RZEWIECKA
PolskaAkademiaNauk
Bułgarskaklerykalizacja
(pojęcie—dzieje—konteksty)1
Uchwycenieideiklerykalizacjiwkulturzebułgarskiejumożliwiaodnie-
sieniedohistoriipojęćBegriffsgeschichte(Koselleck2009).Chociażniniejszy
przypadekistotnieróżnisięodbadanejprzezReinhartaKoselleckasytuacji
niemieckojęzycznej,jakożechodzinieorozwójrodzimegopojęcia,aoada-
ptacjęustanowionychjużideinowoczesności,itozapośrednictwemobcych
znakówjęzykowych,podstawowezałożeniepozostajetosamo:stałakon-
wergencjajęzykairzeczywistościwyrażasięwzmianachsemantycznych,
któreodzwierciedlająsięwtekstachpisanychpojętychjakoświadectwa
(samo)świadomościelit.Pytaniebrzmi,wjakimkontekściepojęciekleryka-
lizacjipojawiasięnagrunciebułgarskimijakwzależnościodwarunków
historycznychzmieniaswójsens.Odpowiedźwydajesięodsłaniaćspecyfikę
lokalnychprocesówmodernizacyjnychzXIXiXXwieku.
Pojęcie
Etymologiabułgarskichleksemów„klerykalizacja”i„klerykalizm”od-
syładojęzykafrancuskiego.PodkoniecXIXwiekuniesąonejeszczenoto-
waneprzezsłowniki,alefunkcjonujesłowo„klerykał”jako,popierwsze,
„zwolennikkleru”(църковник),podrugie—„członekduchowieństwa”
lubteżosoba,którajewspiera.Wtymkontekściepojawiasięteżleksem
„kleryk”,definiowanywopozycjidoświeckich(Енциклопедиченречник
---
---
---
---
---
---
---
---
1
Artykułpowstałwramachprojektubadawczegopt.„Ideewędrownenasłowiańskich
Bałkanach(XVIII-XXw.)”,sfinansowanegoześrodkówNarodowegoCentrumNauki,nrpro-
jektu2014/13/B/HS2/01057.
