Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
VORWORT
unstreffenderalsseineDarstellunginalphabetischerAnordnung,
dadieWörteraufdieseWeiseinihremnatürlichenKontextauftre-
ten,wasihreIdentifizierungundSemantisierungdeutlicherleich-
tert.ZwarbesitztauchdiealphabetischeAnordnungselbstverständlich
ihreinnereLogik,aberdieseLogikistnichtjenedesAlltags,woMes−
serundGalelnebendemTellerzufindensind,nichtnebenMessgerät
undGale.UnserWörterbuchschlägtkeineneueBegriffstrukturvor.
EsistlediglicheineflacheKlassifikationdesWortschatzesaufzwei
Ebenen,derübergeordnetenundderuntergeordneten,unddie
ZusammenstellungderThemenfelderliegtindenBedürfnissendes
Alltagspragmatischbegründet.
AufgrunddertechnischenSchwierigkeiten,diesichbeieiner
DarstellungvonVerbenundAdjektivenoderPräpositionengemein-
sammitSubstantivenaufdenselbenTafelnergeben,wurdenfürdie-
seWortarteneigeneTafelngestaltet(Nr.33–36).DieseEinteilung
erleichtertdieNutzungdesWörterbuchsundlässtZweifeldaran,ob
einebestimmteZeichnungeinDing,eineEigenschaftodereineTätig-
keitdarstellt,garnichterstaufkommen.
JedesThemenfeldumfasst,jenachseinemUmfang,eineoder
mehrereTafeln.ImGrammatikteil(TafelnNr.33–36)wurdenstatt
BildtafelnEinzeldarstellungenverwendet.JedesdefinierteElement
derBildtafelundjedeseinzelneBildistmiteinerNummerversehen,
diesichaufeinenBegriffbezieht,deraufderNebenseitezufinden
ist.
AmEndedesWörterbuchsbefindetsicheinalphabetischesVer-
zeichnisallerimWörterbuchdefiniertenlexikalischenEinheitenmit
einemHinweisdarauf,aufwelcherBildtafelbzw.welchenBildtafeln
diesejeweilsdefiniertsind.AlleStichworteimIndexsindmitder
Informationversehen,zuwelcherWortartderbetreffendeBegriff
gehört.DieSubstantivesindimNominativSingularaufgeführt,da-
nachfolgtdieAngabezumgrammatischenGeschlechtdesSubstan-
tivs,unddahinterdievollständigenFormendesGenitivSingularund
desLokativSingular.Beimännlich-personalenSubstantivengibtdas
WörterbuchzudemdenNominativPluralan.Stichprobenartige
UntersuchungendervonAusländernimPolnischenbegangenen
Fehlerhabenergeben,dassdiesegrammatischenFälledenLernen-
dendiegrößtenSchwierigkeitenbereiten.DieGrundformderim
WörterbuchangegebenenVerbenistderInfinitiv.DasWörterbuch
definiertmitHilfederAbbildungendieGrundbedeutungderunvol-
14
