Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
VORWORT
Acototakiego?Olrazkowysłownikjęzyka!olskiego[Wasistdas?
Bildwörterluchder!olnischenS!rache]erschieninersterAuflage1993
alserstesWörterbuchdieserArtfürdenUnterrichtvonPolnischals
Fremdsprache.EsrichtetsichsowohlanLernanfängeralsauchan
bereitsFortgeschrittene,dieihrenpolnischenWortschatzerweitern
wollen.AlleimWörterbuchaufgeführtenLemmatasinddurchAb-
bildungendefiniert.DieseMethodeermöglichtes,diebeiderDefi-
nitionvonGrundbegriffen–diedenGroßteildesWerksausmachen
–häufigauftretendenProblemezuvermeiden.DieersteAuflage
erfreutesich,trotzihrernurbescheidenengrafischenAusstattung
mitschwarz-weißenBildtafeln,unterPolnischlernendenimIn-und
AuslandhohenBeliebtheitundwarinKürzevergriffen.
ErfreulicherweiseergabsichnundieGelegenheit,eineNeuauf-
lageunseresBildwörterluchsder!olnischenS!rachevorzulegen,inder
sowohlVorschlägeundBemerkungenseinerbisherigenNutzerals
auchVerbesserungsideenderAutorenberücksichtigtwerdenkonn-
ten.DasGrundkonzeptdesWerks,d.h.dieDefinitionlexikalischer
EinheitenmitHilfevonAbbildungen,istunverändertgeblieben.Dank
derneuen,farbigenBildtafelnistdiegrafischeAusstattungdesWörter-
buchsnunwesentlichansprechenderunddieBildersindverständli-
chergeworden.ZudemergabsichdieMöglichkeit,neueElemente
einzuführen.DasBildwörterbuchistvorallemfürAusländerbestimmt,
dieunsereSpracheerlernenwollen.
DieüberwiegendeMehrheitderinunseremBildwörterbuchde-
finiertenlexikalischenEinheitensindbenennendeBegriffe.Amzahl-
reichstenvertretensinddieSubstantive,gefolgtvonVerbenundAd-
jektiven.DerAnteildereinzelnenWortartenimlexikalischenMate-
rialdesWörterbuchsentsprichtihremAnteilamAlltagswortschatz
desdurchschnittlichenSprechersderpolnischenSprache:Nachden
ForschungsergebnissenvonM.Zarębinabestehtdieserzuca.50%
ausSubstantivenundzujeweils22%und18%ausVerbenundAd-
jektiven.
DaslexikalischeMaterialistauf32Themenbereicheaufgeteilt,
dieselbstverständlichnurunvollständigwiedergegebenwerdenkonn-
ten.DieAuswahlderdargestelltenBegriffeistaufdieBedürfnisse
derNutzerdesWörterbuchsabgestimmt.DieZusammenstellungund
PräsentationdeslexikalischenMaterialsnachThemenfeldernscheint
13
