Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Spistreści
Spisilustracji.......................................................
7
Spisrysunków.....................................................13
Podziękowania.....................................................15
Wstęp.............................................................17
CzęśćI.Conradzobrazowany:powieścigraficzneikomiks
Powieśćgraficznaakomiks.......................................32
Conradwpowieścigraficznej........................................37
AdaptacjebiografiiConradawJ!drzeciemności......................38
Anyango&Mairowitz:J!drociemności.Powieśćgraficzna.............38
Tirabosco&Perrissin:Kongo.JózefaKonradaTeodoraKorzeniowskiego
podróżprzezciemności..........................................78
AdaptacjeutworuJ!drociemności..................................102
Kuper:JosephConrad’s„HeartofDarkness”.........................102
Miquel&Godart:Aucoeurdesténèbres............................132
Conradwkomiksie.................................................160
CzęśćII.Conradliterackoprzetworzony
TransmutacjeDukaja................................................181
KoncepcjaHprze-tworzenia”(rewriting)............................182
PrzetworzenieI:Sercemroku....................................184
PrzetworzenieII–adaptacja:Serceciemności.......................187
Amplifikacja..............................................191
Eksplikacja...............................................195
Inwersja.................................................198
Kompresjairedukcja.......................................200
Inneoperacjeadaptatorskie.................................202
HalucynacjeMałeckiego.............................................205
